LAILA BICHNA'AN

La Magia Nocturna en 'LAILA BICHNA'AN' de Ofra Haza

La canción 'LAILA BICHNA'AN' de Ofra Haza es una oda a la noche y su misticismo. Desde el primer verso, 'Halailah hilit be'aderet al pnei sadot umerchav', la letra nos transporta a un paisaje nocturno donde la noche se despliega como un manto sobre los campos y espacios abiertos. La imagen de la 'rikmat dumiyah mishtazeret', una trama de silencio que se entrelaza, sugiere una atmósfera de calma y contemplación, donde las estrellas se revelan en su esplendor.

El uso del 'yare'ach', la luna, como un observador que levanta sus ojos hacia el oyente, añade una capa de personificación y cercanía. La luna no solo ilumina, sino que también parece participar en la experiencia nocturna, 'habet na, habet bacheled', invitándonos a admirar la belleza de la noche. La repetición de 'hoi lailah, leili' refuerza la sensación de asombro y maravilla ante la noche, describiéndola como un 'leil nugeh pele', una noche de maravillas.

La canción también toca temas de misterio y secretos, 'chalom sodotav melavlev', donde los sueños y secretos florecen bajo la mirada de mil ojos. La noche se convierte en un espacio de introspección y revelación, donde los susurros y encantos ('lochesh menachesh zeh haleil') se mezclan con la ternura del corazón. Finalmente, la letra cierra con una invitación a seguir el camino ('ani haderech') hacia un destino desconocido, simbolizado por 'hagali', el Galilea, un lugar cargado de historia y espiritualidad. Ofra Haza, conocida por su voz angelical y su capacidad para fusionar la música tradicional y moderna, nos ofrece una experiencia lírica rica en imágenes y emociones, celebrando la noche como un tiempo de belleza y misterio.