מוכר הפרחים (mocher haprachim)

Der Blumenverkäufer

מוכר הפרחים (mocher haprachim)

Und Baby
ובייבי
u'vaybi
Komm zu mir, schau in meine Augen
חובאק עלא עיוני
hovaq ala 'ayoni
Komm, Baby
חובייבי
hoveibi
Komm zu mir, schau in meine Augen
חובאק עלא עיוני
hovaq ala 'ayoni

Ich liebe dich, schau her
מחיבי ראי ראק
mehibi ra'i raq
Lass mich nicht allein
לאואיקה תעוני
le'awika ta'oni
Ich liebe dich, schau her
מחיבי ראי ראק
mehibi ra'i raq
Lass mich nicht allein
לאואיקה תעוני
le'awika ta'oni

Komm zu mir, Blumenverkäufer
בוא אלי מוכר פרחים
bo elai mocher prachim
Wie viel kostet diese Rose?
בכמה זאת השושנה
b'kama zot hashoshana
Sie wird meinem Geliebten gehören
היא תהיה לאהובי
hi tiheye le'ehubi
Das erste Mal im Liebesnest
משכב דודים לראשונה
mishkav dodim larishona

Das Paar hat schon Streit
זוג שדיה כבר רבים
zug shedeya kvar rabim
Sie flüstern, um zu entkommen
מסתודדים לברוח
mistoddim livro'ach
Lass deine Hand wie ein Trost
הנח ידך כמשלים
hanach yadecha k'mashlim
Und hilf ihr, zu vergessen
ועזור לה לשכוח
ve'azur la lishko'ach

Mein Geliebter, meine Lebensseele
אהובי נשמת חיי
'ehubi nishmat chayai
Zeig mir bitte dein Zuhause
גלה נא לי את ביתך
gale na li et beit'cha
Und ich werde all meine Tage rufen
ואקרא כל ימי
ve'ekra kol yamei
Aus dem Schleier der Dunkelheit
מצעיף החשיכה
me'tza'if hachashicha

Schöne, lass mich dein Ohr hören
יפתי, גלי אוזנך
yafati, gali oznech
Und ich flüstere dir heimlich ein Geheimnis
ואלחש לך סוד בלאט
ve'alhash lecha sod b'lat
Möge dein Herzliebster fliehen
ולוואי יברח אהוב ליבך
u'levai yivrach 'ehov libecha
Und ich werde dein Schutz sein
ואהיה לך למשלט
ve'ehyeh lecha le'mishlat

Komm zu mir, Blumenverkäufer
בוא אלי מוכר פרחים
bo elai mocher prachim
Nimm diese Rose
קח את זו השושנה
kach et zo hashoshana
Sie weinte für meinen Geliebten
היא בכתה לאהובי
hi bakhta le'ehubi
Über den Schmerz der ersten Liebe
את כאב הראשונה
et ke'ev harishona