יד ביד (yad beyad)

Mano a mano

יד ביד (yad beyad)

Si las aguas rugen
אם המים גועשים
im hamayim goashim
Y tu vida es tan dura
וחייך כה קשים
vechayecha ko chashim
No dejes que te derroten
אל תיפול ברוחך
al tipol beruchacha
Ven, descubre quién eres
בוא גלה את עצמך
bo gale et atzmecha
Solo en ti hay gran poder
רק בך עוצמה רבה
rak bach otzma raba

Como un manantial que crece
כמעיין המתגבר
kema'ayan hamitgaber
Mano a mano, es una canción que vuelve
יד ביד הן שיר חוזר
yad beyad hen shir chozer
Tus dos ojos y los míos
שתי עיניך ועיני
shtei einecha ve'einei
Son la fuerza sin fin
הן הכוח עד בלי די
hen hakoach ad bli dai
Son la luz en la oscuridad
הן האור באפלה
hen ha'or ba'afeila

Mano a mano, si solo me das la mano
יד ביד אם רק תיתן לי יד
yad beyad im rak titten li yad
Mano a mano, caminaremos todo el camino
יד ביד נצעד את כל הדרך
yad beyad netza'ad et kol haderech
Mano a mano, si solo me das la mano
יד ביד אם רק תיתן לי יד
yad beyad im rak titten li yad
Mano, si solo me das
יד אם רק תיתן
yad im rak titten
Mano a mano, a lo largo de todo el camino
יד ביד לאורך כל הדרך
yad beyad le'orech kol haderech
Mano a mano
יד ביד
yad beyad

Mano a mano para los enamorados
יד ביד לאוהבים
yad beyad le'ohavim
No hay esperanza para los solitarios
אין תקווה לבודדים
ein tikvah le'voddim
Mano a mano para los soldados
יד ביד לחיילים
yad beyad lechayalim
Regresando a casa otra vez
אל הבית שוב חוזרים
al habayit shuv chozerin
Regresando otra vez
שוב חוזרים
shuv chozerin

Mano a mano para los oprimidos
יד ביד לנדכאים
yad beyad lenidcha'im
Miradas tristes, preguntándose
עצובי מבט תוהים
atzubi mavat tohim
Hacia la luz en la distancia
אל האור במרחקים
el ha'or bamerhakim
Hacia la luz en las alturas
אל האור שבמרומים
el ha'or shebameromim
Hacia la esperanza en los sueños
לתקווה בחלומות
letikvah bachalomot

Mano a mano, si solo me das la mano
יד ביד אם רק תיתן לי יד
yad beyad im rak titten li yad