סימנים של אוהבים (simenim shel o'havim)

Señales de amantes

סימנים של אוהבים (simenim shel o'havim)

¿Cómo es que quieres jugar conmigo?
איך אתה איתי רוצה רק לשחק
eich ata iti rotze rak lesachek
Vas, vienes, te alejas y vuelves
בא, הולך, הולך ובא ומתרחק
ba, holech, holech uva u'mitrachak
A veces duele, me jala del cabello
לפעמים מכאיב, מושך לי בצמה
lef'amim mach'iv, moshech li batzama
Y me dice que soy una niña pequeña
ואומר לי שאני ילדה קטנה
ve'omer li she'ani yaldah ktanah
Te di casi todos mis juguetes
נתתי לך כמעט את כל המשחקים
natati lecha kim'at et kol hamis'chakim
Pero tú y ella se ríen
אבל אתה ואיה צוחקים
aval ata ve'aya tzochekim

Señales de amantes son luz y color
סימנים של אוהבים הם אור וצבע
simanim shel ohavim hem or u'tzeva
Solo tú caminas conmigo en mis sueños
רק אתה הולך איתי בדמיונות
rak ata holech iti bad'miyonot
Señales de amantes son risa y llanto
סימנים של אוהבים הם צחוק ודמע
simanim shel ohavim hem tzchok u'dma
Que siempre regresan a mí en mis sueños
החוזרים אלי תמיד בחלומות
hachozrim elai tamid bachalomot

En el campo verde vi a los dos
בשדה ירוק ראיתי את שניכם
b'sadeh yarok ra'iti et shneichem
Repartiendo un ramo de tréboles entre ustedes
מחלקים זר חמציצים ביניכם
mechalekim zar cham'tzitzim b'neichem
Néctar para ti y néctar para ella como mariposas
צוף לך וצוף גם לה כפרפרים
tzuf lecha u'tzuf gam la ke'parparim
Se desvanecen en todas direcciones
אתם לי מתפזרים לכל הכיוונים
atem li mit'pazrim le'chol hakivunim
Y me dejan llorando ahí en el patio
ומשאירים אותי לבכות שם בחצר
u'mash'irim oti livkot sham bachatzer
Triste así, con otro
עצובה לי ככה, עם אחר
atzuvah li kacha, im acher

Señales de amantes
סימנים של אוהבים
simanim shel ohavim

El domingo me dijiste que el lunes
ביום ראשון אמרת לי ביום שני
bayom rishon amarta li bayom sheni
El lunes te reíste y dijiste: "No soy yo"
ביום שני צחקת לי: "זה לא אני"
bayom sheni tzachak'ta li: \"ze lo ani\"
El martes dijiste dos veces que está bien
ביום שלישי אמרת פעמיים טוב
bayom shlishi amarta pa'amayim tov
Al día siguiente pensaste tanto
למחרת כל כך הרבית לחשוב
lamacharot kol kach harbit lachshov
El jueves y el viernes me prometiste
בחמישי ובשישי הבטחת לי:
bachamishi u'b'shishi hibtacht li
"El sábado volveremos a pasear, no llores"
"ביום שבת שוב נטייל ואל תבכי"
"bayom shabbat shuv netayel ve'al tibchi\"

Señales de amantes
סימנים של אוהבים
simanim shel ohavim