SHIBOLET BASADEH

SHIBOLET BASADEH

SHIBOLET BASADEH

Si tu écoutes les vagues les yeux fermés
אם תקשיב לגלים בעיניים עצומות
im takshiv le-galim be-einayim atzumot
Tu découvriras les sons de la Genèse
תגלה את צלילי בראשית
tagale et tzelilei bereshit
Quand elles glissent entre les ombres, les vents anciens
עת גולשות בין צללים, הרוחות הקדומות
et golshot bein tzelalim, ha-ruhot ha-kdumot
Dans un murmure ancien et discret
בהמיה עתיקה חרישית
behemiyah atikah kharishit

Si tu écoutes les vagues sur les rives du lac Noga
אם תקשיב לגלים על חופי אגם נוגה
im takshiv le-galim al hofei agam nogah
Entre les crépuscules de deux couleurs
בין ערביים בצבע שני
bein erevayim be-tzeva sheni
Tu entendras comment les cieux se touchent l'un l'autre
עוד תשמע איך נוגעים רקיעים זה בזה
od tishma eich nog'im rak'iyim zeh ba-zeh
Depuis le jour deux, depuis le jour deux
מיני אז מן היום השני
mini az min ha-yom ha-sheni

Si tu écoutes les vagues d'un coucher de soleil rouge
אם תקשיב לגלים משקיעה אדומה
im takshiv le-galim mishki'ah adumah
Tu découvriras alors personnellement
תגלה אז באופן אישי
tagale az be-ofen ishi
Le bruissement des feuilles dans le saule vibrant
את אוושת העלים שבאשל הומה
et o'shet ha-alim she-be-ashal homah
Depuis le jour trois, depuis le jour trois
מיני אז מן היום השלישי
mini az min ha-yom ha-shlishi

Si tu écoutes les vagues face au croissant argenté
אם תקשיב לגלים מול הסהר הכסוף
im takshiv le-galim mul ha-sahar ha-kesuf
Sur la mer brillante comme un miroir
על הים הבוהק כראי
al ha-yam ha-bohek ke-ra'i
Tu entendras encore des étoiles se baignant entre les joncs
עוד תשמע כוכבים רוחצים בין קני סוף
od tishma kokhavim ru'akhitzim bein k'nei sof
Depuis le jour quatre, depuis le jour quatre
מיני אז מן היום הרביעי
mini az min ha-yom ha-revi'i

Si tu écoutes les vagues au-delà du temps
אם תקשיב לגלים שמעבר לזמן
im takshiv le-galim she-me'ever le-zman
Tu entendras encore une chardonneret et une chanson
עוד תשמע חוחית ושיר
od tishma khochit u-shir
Et le gazouillis des oisillons appelant leur mère
וציוץ גוזלים הקוראים לאמם
ve-tzi'utz gozalim ha-kor'im le-emam
Depuis le jour cinq, depuis le jour cinq
מיני אז מן היום החמישי
mini az min ha-yom ha-chamishi

Si tu écoutes les vagues qui se répètent
אם תקשיב לגלים החוזרים על עצמם
im takshiv le-galim ha-chozrim al atzmam
Et s'approchent de toi doucement
ואליך בלאט ניגשים
ve-eilekh be-lat nigashim
Tu entendras comment Dieu crée des êtres humains
עוד תשמע איך בורא אלוהים בני אדם
od tishma eich borei Elohim b'nei adam
Depuis le jour six, depuis le jour six
מיני אז מן היום השישי
mini az min ha-yom ha-shishi

Si tu écoutes les vagues les yeux fermés
אם תקשיב לגלים בעיניים עצומות
im takshiv le-galim be-einayim atzumot
Tu découvriras le secret merveilleux
תגלה את הסוד הפלאי
tagale et ha-sod ha-pe'li
Tu te laisseras emporter par les sons, l'espoir, les rêves
תתמכר לצלילים, לתקווה, לחלומות
titmakher le-tzelilim, le-tikvah, le-chalomot
Depuis le jour sept, depuis le jour sept
מיני אז מן היום השביעי
mini az min ha-yom ha-shvi'i