יְרוּשָׁלַיִם שֶׁל זָהָב (Yerushalayim Shel Zahav)

Jérusalem d'or

יְרוּשָׁלַיִם שֶׁל זָהָב (Yerushalayim Shel Zahav)

L'air des montagnes est pur comme du vin
אֲוִיר הֵרִים צָלוּל כְּיַיִן
ʾavīr hērīm tsālul kĕyayin
Et l'odeur des orangers
וְרֵיחַ אֳרָנִים
vĕrēaḥ ʾoranīm
S'élève dans le vent du soir
נִשָּׂא בְּרוּחַ הָעַרְבַּיִם
niśśāʾ bĕrūaḥ hāʿarvayim
Avec le son des cloches
עִם קוֹל פַּעֲמוֹנִים
ʿim qōl pāʿamōnīm

Et dans le sommeil d'un arbre et d'une pierre
וּבְתַרְדֶּמֶת אִילָן וְאֶבֶן
ūvĕtarḏĕmet ʾilān vĕʾeven
Captifs dans leur rêve
שְׁבוּיָה בַּחֲלוֹמָהּ
šĕvuyāh baḥālōmāh
La ville qui est seule s'asseoit
הֵעִיר אֲשֶׁר בָּדָד יוֹשֶׁבֶת
hēʿir ʾašer bāḏāḏ yōšeḇet
Et dans son cœur, un mur
וּבְלִבָּהּ חוֹמָה
ūvĕlibbāh ḥōmāh

Jérusalem d'or
יְרוּשָׁלַיִם שֶׁל זָהָב
yĕrūšālayim šel zāhāv
Et d'argent et de lumière
וְשֶׁל נְחֹשֶׁת וְשֶׁל אוֹר
vĕšel nĕḥōšeṯ vĕšel ʾōr
N'est-ce pas pour toutes tes chansons
הַלֹּא לְכָל שִׁירַיִךְ
hallō lĕkāl šīrayikh
Que je suis un violon
אֲנִי כִּנּוֹר
ʾanī kīnōr
Jérusalem d'or
יְרוּשָׁלַיִם שֶׁל זָהָב
yĕrūšālayim šel zāhāv
Et d'argent et de lumière
וְשֶׁל נְחֹשֶׁת וְשֶׁל אוֹר
vĕšel nĕḥōšeṯ vĕšel ʾōr
N'est-ce pas pour toutes tes chansons
הַלֹּא לְכָל שִׁירַיִךְ
hallō lĕkāl šīrayikh
Que je suis un violon
אֲנִי כִּנּוֹר
ʾanī kīnōr

Nous sommes revenus à la source des eaux
חָזַרְנוּ אֶל בּוּרוּת הַמַּיִם
ḥāzar'nū ʾel būrūt hāmayim
Au marché et à la place
לַשּׁוּק וְלַכִּכָּר
lašūq vĕlaḳiḳār
Un shofar appelle sur la colline de la maison
שׁוֹפָר קוֹרֵא בָּהָר הַבַּיִת
šōfār qōrē bāhār habayit
Dans la vieille ville
בָּעִיר הָעַתִּיקָה
bāʿir hāʿatiqāh

Et dans les grottes qui sont dans le rocher
וּבַמְּעָרוֹת אֲשֶׁר בַּסֶּלַע
ūvĕmaʿarōt ʾašer basela
Des milliers de soleils se lèvent
אַלְפֵי שְׁמָשׁוֹת זוֹרְחוֹת
ʾalfe šĕmašōt zōrḥōt
Nous redescendrons vers la mer Morte
נָשׁוּב נֵרֵד אֶל יָם הַמֶּלַח
nāšūv nērēd ʾel yām hameleḥ
Sur le chemin de Jéricho
בַּדֶּרֶךְ יְרִיחוֹ
baddereḵ yĕrīḥo

Jérusalem d'or
יְרוּשָׁלַיִם שֶׁל זָהָב
yĕrūšālayim šel zāhāv
Et d'argent et de lumière
וְשֶׁל נְחֹשֶׁת וְשֶׁל אוֹר
vĕšel nĕḥōšeṯ vĕšel ʾōr
N'est-ce pas pour toutes tes chansons
הַלֹּא לְכָל שִׁירַיִךְ
hallō lĕkāl šīrayikh
Que je suis un violon
אֲנִי כִּנּוֹר
ʾanī kīnōr
Jérusalem d'or
יְרוּשָׁלַיִם שֶׁל זָהָב
yĕrūšālayim šel zāhāv
Et d'argent et de lumière
וְשֶׁל נְחֹשֶׁת וְשֶׁל אוֹר
vĕšel nĕḥōšeṯ vĕšel ʾōr
N'est-ce pas pour toutes tes chansons
הַלֹּא לְכָל שִׁירַיִךְ
hallō lĕkāl šīrayikh
Que je suis un violon
אֲנִי כִּנּוֹר
ʾanī kīnōr

Mais en venant aujourd'hui te chanter
אַךְ בְּבוֹאִי הַיּוֹם לָשִׁיר לָךְ
ʾaḵ bĕvōʾī hayyōm lāšīr lāk
Et pour toi lier des couronnes
וְלָךְ לִקְשֹׁר כְּתָרִים
vĕlāk liqšōr kĕtārīm
Je suis trop petit, je rajeunis dans tes bras
קָטֹנְתִּי מַצְעִיר בְּנַיִךְ
qāṭōnṭi maṣʿīr bĕnayikh
Et derrière les chanteurs
וּמֵאַחֲרוֹן הַמְּשׁוֹרְרִים
ūmeʾaḥārōn hamešōrĕrīm

Car ton nom brûle sur mes lèvres
כִּי שְׁמֵךְ צוֹרֵב אֶת הַשְּׂפָתַיִם
kī šmēkh ṣōrēv ʾet haśśĕpāṭayim
Comme le baiser d'un serpent
כִּנְשִׁיקַת שְׂרָף
kĭnšīqāṯ śĕrāf
Si j'oublie Jérusalem
אִם אֶשְׁכָּחֵךְ יְרוּשָׁלַיִם
ʾim ʾeškaḥĕk yĕrūšālayim
Qui est entièrement d'or
אֲשֶׁר כֻּלָּהּ זָהָב
ʾašer kŭlāh zāhāv

Jérusalem d'or
יְרוּשָׁלַיִם שֶׁל זָהָב
yĕrūšālayim šel zāhāv
Et d'argent et de lumière
וְשֶׁל נְחֹשֶׁת וְשֶׁל אוֹר
vĕšel nĕḥōšeṯ vĕšel ʾōr
N'est-ce pas pour toutes tes chansons
הַלֹּא לְכָל שִׁירַיִךְ
hallō lĕkāl šīrayikh
Que je suis un violon
אֲנִי כִּנּוֹר
ʾanī kīnōr
Jérusalem d'or
יְרוּשָׁלַיִם שֶׁל זָהָב
yĕrūšālayim šel zāhāv
Et d'argent et de lumière
וְשֶׁל נְחֹשֶׁת וְשֶׁל אוֹר
vĕšel nĕḥōšeṯ vĕšel ʾōr
N'est-ce pas pour toutes tes chansons
הַלֹּא לְכָל שִׁירַיִךְ
hallō lĕkāl šīrayikh
Que je suis un violon
אֲנִי כִּנּוֹר
ʾanī kīnōr
Un violon
כִּנּוֹר
kīnōr