ضو ضحية (daw da hiya)

Luz de Víctima

ضو ضحية (daw da hiya)

En tiempos antiguos
Back in ancient time
Back in ancient time
Amar era un crimen
Loving was a crime
Loving was a crime
Para una chica sola
For a single girl
For a single girl
Como la hermosa
Like the beautiful
Like the beautiful
Daw Da Hiya
Daw Da Hiya
Daw Da Hiya
Las hermanas le cerraron el paso
Sisters barred her way
Sisters barred her way
Pero no pudo esperar
But she couldn't wait
But she couldn't wait
Despreció la mano de su padre
She spurned her father's hand
She spurned her father's hand
Y se llevó a su hombre
And took her man
And took her man
A pesar de la tradición
Despite tradition
Despite tradition

No vuelvas a pesar y no vuelvas a esperar
لا عاد تزِنّي و لا عاد ترتِجي
la 'aad tazinni wa la 'aad tartiji
Y luz, víctima
و ضو ضحية
wa daw dhahiya
La miel no me llegó
عسل ما جاليش
'asal ma jaliish
Luz, víctima
ضو ضحية
daw dhahiya
Tomó mi corazón y se fue
أخد قلبي و راح
'akhad qalbi wa rah
Tomó mi corazón y se fue
أخد قلبي و راح
'akhad qalbi wa rah
Y hoy de los especiales
و اليوم من الخاصة
wa alyawm min alkhassa
Y hoy no vino a mí
و اليوم ما جانيش
wa alyawm ma janiish

Luz, víctima
ضو ضحية
daw dhahiya
Luz, víctima
ضو ضحية
daw dhahiya
Luz, víctima
ضو ضحية
daw dhahiya
Su pasión la volvió loca
Her passion drove her wild
Her passion drove her wild
Luz, víctima
ضو ضحية
daw dhahiya
Luz, víctima
ضو ضحية
daw dhahiya
Luz, víctima
ضو ضحية
daw dhahiya
Su amor fue un suicidio
Her love was suicide
Her love was suicide

El amor tiene un precio
Love comes with a price
Love comes with a price
Vinieron por ella una noche
They came for her one night
They came for her one night
Por la vergüenza de su familia
For her family's shame
For her family's shame
Tuvo que enfrentar
She had to face
She had to face
El poder del juez
The judge's might
The judge's might
Ahora estaba en estado
Now she was with child
Now she was with child
Nadie estaba a su lado
No one was at her side
No one was at her side
Cuando el juez declaró
When the judge declared
When the judge declared
Que debía morir
That she must die
That she must die
Tradición
Tradition
Tradition

Durmió, durmió, durmió
نامَت نامَت نامَّت
namat namat namat
Y no viviré con chismes
ولا أعيش شامّات
wala a'eesh shamamat
Levántate y perfúmate, levántate
قومي إتعطري قومي
qomi it'atri qomi
Y perfúmate, oh luz, víctima
و إتعطري يا ضو ضحية
wa it'atri ya daw dhahiya
Y guarda tu amor
و داري حبك إلا
wa dari hubbik illa
Solo en el valle de Banna
إلا وادي بَنّا
illa wadi banna
Y hoy todos nosotros
و اليوم كلنا
wa alyawm kulna
Te lloramos
نعزي عليك
na'zi 'alayk

Luz, víctima
ضو ضحية
daw dhahiya
Luz, víctima
ضو ضحية
daw dhahiya
Luz, víctima
ضو ضحية
daw dhahiya
Su pasión la volvió loca
Her passion drove her wild
Her passion drove her wild
Luz, víctima
ضو ضحية
daw dhahiya
Luz, víctima
ضو ضحية
daw dhahiya
Luz, víctima
ضو ضحية
daw dhahiya
Su amor fue un suicidio
Her love was suicide
Her love was suicide

En un tiempo y lugar
In a time and place
In a time and place
Donde una mujer no puede mostrar su rostro
Where a woman can't show her face
Where a woman can't show her face
Su vida está regida por hombres
Her life is ruled by men
Her life is ruled by men
Eso no debería volver a pasar
That shouldn't happen again
That shouldn't happen again

Luz, víctima
ضو ضحية
daw dhahiya
Luz, víctima
ضو ضحية
daw dhahiya
Luz, víctima
ضو ضحية
daw dhahiya
Su pasión la volvió loca
Her passion drove her wild
Her passion drove her wild
Luz, víctima
ضو ضحية
daw dhahiya
Luz, víctima
ضو ضحية
daw dhahiya
Luz, víctima
ضو ضحية
daw dhahiya
Su amor fue un suicidio
Her love was suicide
Her love was suicide