My Aching Heart

Mein schmerzendes Herz

My Aching Heart

Ich dachte, ich hätte es bis jetzt vergessenI thought by now I'd forget
Gib mir ein ZeichenGive me a sign
Ich wollte mehr als den Schmerz, den du hinterlassen hastI wanted more than the pain you left
Er ist die ganze Zeit hierIt's here all the time
Du bist so unerreichbar,You're so out of reach,
ein verschwindender SternA disappearing star
Und trotzdem, wenn du mich ansiehstAnd still, when you look at me
reißt du mich auseinanderYou tear me apart

Wenn du durch mich fließtWhen you flow through me
mich umgibst und die Dunkelheit erhellstSurround me and light the dark
markierst und deinen Stempel hinterlässtBrand me and leave your mark
Mein schmerzendes HerzMy aching heart
bricht wiederIs breaking again

Wir haben die Seite umgeblättert,We've turned the page,
und der Sommer ist vorbeiAnd the summer's gone
Es wird HerbstTurning to fall
Erinnerungen malen die Bilder wie TräumeMemories paint the pictures like dreams
Ich höre dich rufenI hear you call
War es nur ein Traum,Was it only a dream
als du mit mir geschlafen hastWhen you made love to me
Und du hast meine Seele gefülltAnd you filled my soul
mich ganz gemachtmade me whole
und hast mich weinen sehenAnd watched me cry
Mein schmerzendes HerzMy aching heart

Und irgendwo schwebendAnd floating somewhere
bist du da zwischen Schmerz und TränenYou're there between pain and tears
zwischen meiner Liebe und AngstBetween my love and fear
wo niemand hörtWhere no-one hears
Und ich habe nichtsAnd I've got nothing
keine Kraft mehr, um dich fallen zu sehenNo strength left to watch you fall
Nichts mehr übrig.Nothing left at all