לָאֹרֶךְ הַיָּם (leorech hayam)

ao longo do mar (leorech hayam)

לָאֹרֶךְ הַיָּם (leorech hayam)

Diz pra mim como parar as lágrimas
תַּגִּיד לִי אֵיךְ לַעֲצֹר אֶת הַדְּמָעוֹת
taggid li eikh la'atzor et had'ma'ot
Diz pra mim onde tem outro mundo pra viver
תַּגִּיד לִי אֵיפֹה יֵשׁ עוֹלָם אַחֵר לַחַיּוֹת
taggid li eifo yesh olam aher la'chayot
Diz pra mim por que não existe verdade, só ilusões
תַּגִּיד לִי לָמָּה אֵין אֱמֶת, רַק הַזָּיוֹת
taggid li lama ein emet, rak hazayot
Então por que continuar tentando e seguir agora chorando?
אָז לָמָּה לַנָּסוֹת וּלְהַמְשִׁיךְ עַכְשָׁו לִבְכּוֹת?
az lama lanasot u'lehamshikh akhshav livkot?

Ao longo do mar
לְאֹרֶךְ הַיָּם
le'orekh hayam
Não há ondas, só um mundo
אֵין גַּלִּים יֵשׁ עוֹלָם
ein galim yesh olam
Que se quebrou em pedaços no cais
שֶׁנִּשְׁבָּר לָרְסִיסִים עַל הַמֵּזַח
shen nishbar la'rsisim al hamezakh
Ao longo do mar
לְאֹרֶךְ הַיָּם
le'orekh hayam
Não há ondas, só um mundo
אֵין גַּלִּים יֵשׁ עוֹלָם
ein galim yesh olam
Que se quebrou em pedaços no cais
שֶׁנִּשְׁבָּר לָרְסִיסִים עַל הַמֵּזַח
shen nishbar la'rsisim al hamezakh

Diz pra mim como parar as lágrimas
תַּגִּיד לִי אֵיךְ לַעֲצֹר אֶת הַדְּמָעוֹת
taggid li eikh la'atzor et had'ma'ot
Diz pra mim onde tem outro mundo pra viver
תַּגִּיד לִי אֵיפֹה יֵשׁ עוֹלָם אַחֵר לַחַיּוֹת
taggid li eifo yesh olam aher la'chayot
Quando as pessoas correm pra Tofet como se fosse o mar
כְּשֶׁאֲנָשִׁים רָצִים אֶל תֹּפֶת כְּמוֹ אֵל יָם
keshe'anashim ratzim el tofet k'mo el yam
Eu vou correr pro meio do fogo se eles voltarem de lá
אֲנִי אָרוּץ אֶל תּוֹךְ הָאֵשׁ אִם יְחַזְּרוּ מִשָּׁם
ani arutz el tokh ha'esh im yechazru misham

Ao longo do mar
לְאֹרֶךְ הַיָּם
le'orekh hayam
Não há ondas, só um mundo
אֵין גַּלִּים יֵשׁ עוֹלָם
ein galim yesh olam
Que se quebrou em pedaços no cais
שֶׁנִּשְׁבָּר לָרְסִיסִים עַל הַמֵּזַח
shen nishbar la'rsisim al hamezakh
Ao longo do mar
לְאֹרֶךְ הַיָּם
le'orekh hayam
Não há ondas, só um mundo
אֵין גַּלִּים יֵשׁ עוֹלָם
ein galim yesh olam
Que se quebrou em pedaços no cais
שֶׁנִּשְׁבָּר לָרְסִיסִים עַל הַמֵּזַח
shen nishbar la'rsisim al hamezakh

Diz pra mim como com a morte você vive
תַּגִּיד לִי אֵיךְ עִם הַמָּוֶת אַתָּה חַי
taggid li eikh im hamavet atah chai
Escondendo as lágrimas toda noite, diz pra mim até quando
מַסְתִּיר הַדְּמָעוֹת בְּכָל לַיְלָה תַּגִּיד לִי עַד מָתַי
mastir had'ma'ot b'chol layla taggid li ad matai
O fogo que me chama não está lá de verdade
הָאֵשׁ שֶׁקּוֹרֵאת לִי לֹא נִמְצֵאת שָׁם בֶּאֱמֶת
ha'esh she'kor'et li lo nimtze't sham be'emet
E o que desapareceu, será que volta ou já era?
וְזֶה שֶׁנֶּעֱלָם, הָאֵם יַחְזֹר אוֹ כְּבָר מֵת?
ve'zeh sh'ne'alam, ha'em yachzor o k'var met?

Ao longo do mar
לְאֹרֶךְ הַיָּם
le'orekh hayam
Não há ondas, só um mundo
אֵין גַּלִּים יֵשׁ עוֹלָם
ein galim yesh olam
Que se quebrou em pedaços no cais
שֶׁנִּשְׁבָּר לָרְסִיסִים עַל הַמֵּזַח
shen nishbar la'rsisim al hamezakh
Ao longo do mar
לְאֹרֶךְ הַיָּם
le'orekh hayam
Não há ondas, só um mundo
אֵין גַּלִּים יֵשׁ עוֹלָם
ein galim yesh olam
Que se quebrou em pedaços no cais
שֶׁנִּשְׁבָּר לָרְסִיסִים עַל הַמֵּזַח
shen nishbar la'rsisim al hamezakh

Diz pra mim como parar as lágrimas
תַּגִּיד לִי אֵיךְ לַעֲצֹר אֶת הַדְּמָעוֹת
taggid li eikh la'atzor et had'ma'ot
Diz pra mim como
תַּגִּיד לִי אֵיךְ
taggid li eikh