לָאֹרֶךְ הַיָּם (leorech hayam)

a lo largo del mar (leorej hayam)

לָאֹרֶךְ הַיָּם (leorech hayam)

Dime como detener las lagrimas
תַּגִּיד לִי אֵיךְ לַעֲצֹר אֶת הַדְּמָעוֹת
taggid li eikh la'atzor et had'ma'ot
dime donde hay otro mundo para los animales
תַּגִּיד לִי אֵיפֹה יֵשׁ עוֹלָם אַחֵר לַחַיּוֹת
taggid li eifo yesh olam aher la'chayot
Dime por qué no hay verdad, solo alucinaciones
תַּגִּיד לִי לָמָּה אֵין אֱמֶת, רַק הַזָּיוֹת
taggid li lama ein emet, rak hazayot
Entonces, ¿por qué intentar seguir llorando ahora?
אָז לָמָּה לַנָּסוֹת וּלְהַמְשִׁיךְ עַכְשָׁו לִבְכּוֹת?
az lama lanasot u'lehamshikh akhshav livkot?

A lo largo del mar
לְאֹרֶךְ הַיָּם
le'orekh hayam
No hay olas, hay un mundo
אֵין גַּלִּים יֵשׁ עוֹלָם
ein galim yesh olam
que fue roto en pedazos en el muelle
שֶׁנִּשְׁבָּר לָרְסִיסִים עַל הַמֵּזַח
shen nishbar la'rsisim al hamezakh
A lo largo del mar
לְאֹרֶךְ הַיָּם
le'orekh hayam
No hay olas, hay un mundo
אֵין גַּלִּים יֵשׁ עוֹלָם
ein galim yesh olam
que fue roto en pedazos en el muelle
שֶׁנִּשְׁבָּר לָרְסִיסִים עַל הַמֵּזַח
shen nishbar la'rsisim al hamezakh

Dime como detener las lagrimas
תַּגִּיד לִי אֵיךְ לַעֲצֹר אֶת הַדְּמָעוֹת
taggid li eikh la'atzor et had'ma'ot
dime donde hay otro mundo para los animales
תַּגִּיד לִי אֵיפֹה יֵשׁ עוֹלָם אַחֵר לַחַיּוֹת
taggid li eifo yesh olam aher la'chayot
cuando la gente corre al infierno como al mar
כְּשֶׁאֲנָשִׁים רָצִים אֶל תֹּפֶת כְּמוֹ אֵל יָם
keshe'anashim ratzim el tofet k'mo el yam
Seré arrojado al fuego si vuelven de allí
אֲנִי אָרוּץ אֶל תּוֹךְ הָאֵשׁ אִם יְחַזְּרוּ מִשָּׁם
ani arutz el tokh ha'esh im yechazru misham

A lo largo del mar
לְאֹרֶךְ הַיָּם
le'orekh hayam
No hay olas, hay un mundo
אֵין גַּלִּים יֵשׁ עוֹלָם
ein galim yesh olam
que fue roto en pedazos en el muelle
שֶׁנִּשְׁבָּר לָרְסִיסִים עַל הַמֵּזַח
shen nishbar la'rsisim al hamezakh
A lo largo del mar
לְאֹרֶךְ הַיָּם
le'orekh hayam
No hay olas, hay un mundo
אֵין גַּלִּים יֵשׁ עוֹלָם
ein galim yesh olam
que fue roto en pedazos en el muelle
שֶׁנִּשְׁבָּר לָרְסִיסִים עַל הַמֵּזַח
shen nishbar la'rsisim al hamezakh

Dime como vives con la muerte
תַּגִּיד לִי אֵיךְ עִם הַמָּוֶת אַתָּה חַי
taggid li eikh im hamavet atah chai
escondiendo las lagrimas cada noche dime cuanto tiempo
מַסְתִּיר הַדְּמָעוֹת בְּכָל לַיְלָה תַּגִּיד לִי עַד מָתַי
mastir had'ma'ot b'chol layla taggid li ad matai
El fuego que me llama realmente no se encuentra ahí
הָאֵשׁ שֶׁקּוֹרֵאת לִי לֹא נִמְצֵאת שָׁם בֶּאֱמֶת
ha'esh she'kor'et li lo nimtze't sham be'emet
¿Y el que desapareció volverá o ya está muerto?
וְזֶה שֶׁנֶּעֱלָם, הָאֵם יַחְזֹר אוֹ כְּבָר מֵת?
ve'zeh sh'ne'alam, ha'em yachzor o k'var met?

A lo largo del mar
לְאֹרֶךְ הַיָּם
le'orekh hayam
No hay olas, hay un mundo
אֵין גַּלִּים יֵשׁ עוֹלָם
ein galim yesh olam
que fue roto en pedazos en el muelle
שֶׁנִּשְׁבָּר לָרְסִיסִים עַל הַמֵּזַח
shen nishbar la'rsisim al hamezakh
A lo largo del mar
לְאֹרֶךְ הַיָּם
le'orekh hayam
No hay olas, hay un mundo
אֵין גַּלִּים יֵשׁ עוֹלָם
ein galim yesh olam
que fue roto en pedazos en el muelle
שֶׁנִּשְׁבָּר לָרְסִיסִים עַל הַמֵּזַח
shen nishbar la'rsisim al hamezakh

Dime como detener las lagrimas
תַּגִּיד לִי אֵיךְ לַעֲצֹר אֶת הַדְּמָעוֹת
taggid li eikh la'atzor et had'ma'ot
Dime donde
תַּגִּיד לִי אֵיךְ
taggid li eikh