אדמה (adama)

Tierra

אדמה (adama)

Tierra, escucho tu voz
אדמה ,אני קשובה לקולך
adamah, ani k'shuvah lekol'cha
Tierra, siempre y a donde vaya
אדמה ,תמיד ולאן שאלך
adamah, tamid u'le'an she'elech
Tierra, el camino que piso es tu camino
אדמה ,השביל בו אפסע הוא שבילך
adamah, hasvil bo ef'sa hu svil'cha
Madre Tierra
אמא אדמה
ima adamah

Tierra, mis pies caminan descalzos
אדמה ,רגלי מהלכות יחפות
adamah, raglei mahalkot yachafot
Tierra, tu rostro es cálido y envolvente
אדמה ,פנייך חמות ועוטפות
adamah, paneich chamot ve'otfot
Tierra, ojos marrones que me observan
אדמה ,עיניים חומות בי צופות
adamah, einayim chumot bi tzofot
Madre Tierra
אמא אדמה
ima adamah

Vengo de ti, de tu abrazo, Tierra
הן באתי ממך, מחיקך, אדמה
hen bati mimech, me'chek'cha, adamah
Y tú estás destinada a calmar, Tierra
ואת עתידה לשכך ,אדמה
ve'at atidah l'shakech, adamah
Todo mi dolor, mis noches, mis días
את כל כאבי, את לילותי, את ימי
at kol ke'evai, at leilotai, at yamei
Un mundo entero te agradece, Tierra
עולם ומלואו לך מודה ,אדמה
olam u'melo'oh lecha modeh, adamah
Y nosotros, los árboles del campo, Tierra
ואנו עצי השדה ,אדמה
ve'anu atzei hasadeh, adamah
De ti y hacia ti, madre de todo ser, acógeme
ממך ואלייך אם כל חי, אמציני
mimech ve'aleich im kol chai, emtzeni

Tierra, das frutos a todos
אדמה ,נותנת פריה לכולם
adamah, notenet pri'ah le'kulam
Tierra, buena y pura para el mundo
אדמה ,טובה ותמימה לעולם
adamah, tova u'tmimah le'olam
Tierra, enséñame a tu hijo, el humano
אדמה ,למדי נא את בנך האדם
adamah, lamadi na et b'nech ha'adam
Madre Tierra
אמא אדמה
ima adamah

Vengo de ti, de tu abrazo, Tierra
הן באתי ממך, מחיקך, אדמה
hen bati mimech, me'chek'cha, adamah
Y tú estás destinada a calmar, Tierra
ואת עתידה לשכך ,אדמה
ve'at atidah l'shakech, adamah
Todo mi dolor, mis noches, mis días
את כל כאבי, את לילותי, את ימי
at kol ke'evai, at leilotai, at yamei
Un mundo entero te agradece, Tierra
עולם ומלואו לך מודה ,אדמה
olam u'melo'oh lecha modeh, adamah
Y nosotros, los árboles del campo, Tierra
ואנו עצי השדה ,אדמה
ve'anu atzei hasadeh, adamah
De ti y hacia ti, madre de todo ser, acógeme
ממך ואלייך אם כל חי, אמציני
mimech ve'aleich im kol chai, emtzeni

Tierra, das frutos a todos
אדמה ,נותנת פריה לכולם
adamah, notenet pri'ah le'kulam
Tierra, buena y pura para el mundo
אדמה ,טובה ותמימה לעולם
adamah, tova u'tmimah le'olam
Tierra, enséñame a tu hijo, el humano
אדמה ,למדי נא את בנך האדם
adamah, lamadi na et b'nech ha'adam
Madre Tierra
אמא אדמה
ima adamah