גבריאל (Gavriel)

Gabriel

גבריאל (Gavriel)

Gabriel, que demandes-tu
גבריאל, מה אתה שואל
gavriel, ma ata shoel
Tu sais que les chemins du ciel
הן תדע שבילי שמיים
hen teda shebilei shamayim
Viens à moi, à deux c'est mieux
בוא אליי, טובים השניים
bo elay, tovim hashnayim
Gabriel
גבריאל
gavriel
Tous les coins du monde
כל כנפות תבל
kol knafot tevel
Qui s'embrassent à la tombée de la nuit
הנושקים עם רדת לילה
hanoshkim im redet laila
Quand tu passes au-dessus
כשאתה עובר למעלה
keshe'ata over le'ma'ala
Gabriel
גבריאל
gavriel

Un ange se balade dans le ciel
מלאך מטייל בשמיים
mal'ach metayel bashamayim
Un ange demande des étoiles
מלאך מבקש כוכבים
mal'ach mevaqesh kochavim
Il veut voir
לראות הוא רוצה
lirot hu rotzeh
Les eaux s'apaisent
הקלו המים
haklu hamayim
Pour ce jeune homme j'ai prié, Gabriel
לנער הזה התפללתי, גבריאל
lenaar haze hitpalalti, gavriel
Pour cette nuit j'ai attendu, Gabriel
ללילה הזה חיכיתי, גבריאל
lalaila haze hikiti, gavriel

Gabriel, si Dieu ferme
גבריאל, אם אלוהים נועל
gavriel, im elohim no'el
Les portes du paradis
שעריו של גן העדן
sha'arav shel gan ha'eden
Descends vers moi, ange bienveillant
רד אליי, מלאך מקדם
rad elay, mal'ach mekadem
Gabriel
גבריאל
gavriel
Il reste encore l'ombre
עוד נותר הצל
od notar hatzel
Ta cape s'étend au crépuscule
גלימתך פורשת ערב
galimatcha porashet erev
Et on entend le bruit d'une épée
ונשמע צחצוח חרב
venesham tzichzuch cherev
Gabriel
גבריאל
gavriel

Un ange se balade dans le ciel
מלאך מטייל בשמיים
mal'ach metayel bashamayim
Un ange demande des étoiles
מלאך מבקש כוכבים
mal'ach mevaqesh kochavim
Il veut voir
לראות הוא רוצה
lirot hu rotzeh
Les eaux s'apaisent
הקלו המים
haklu hamayim
Pour ce jeune homme j'ai prié, Gabriel
לנער הזה התפללתי, גבריאל
lenaar haze hitpalalti, gavriel
Pour cette nuit j'ai attendu, Gabriel
ללילה הזה חיכיתי, גבריאל
lalaila haze hikiti, gavriel

Un ange se balade dans le ciel
מלאך מטייל בשמיים
mal'ach metayel bashamayim
Un ange demande des étoiles
מלאך מבקש כוכבים
mal'ach mevaqesh kochavim
Il veut voir
לראות הוא רוצה
lirot hu rotzeh
Les eaux s'apaisent
הקלו המים
haklu hamayim
Pour ce jeune homme j'ai prié, Gabriel
לנער הזה התפללתי, גבריאל
lenaar haze hitpalalti, gavriel
Pour cette nuit j'ai attendu, Gabriel
ללילה הזה חיכיתי, גבריאל
lalaila haze hikiti, gavriel

Gabriel, jeune homme en prière
גבריאל, נער מתפלל
gavriel, naar mitpalel
Quand tu chanteras la chanson du ciel
עת תאמר שירת שמיים
et tomar shirat shamayim
N'oublie pas la chanson des deux
אל תשכח שירת השניים
al tishkach shirat hashnayim
Gabriel
גבריאל
gavriel