הכותל (hakotel)

El Muro

הכותל (hakotel)

Una chica se paró frente al muro
עמדה נערה מול הכותל
amda na'ara mul hakotel
con labios cerca y mentón
שפתיים קרבה וסנטר
sfatayim kirva ve'santer
me dijo: los toques del shofar son fuertes
אמרה לי תקיעות השופר חזקות הן
amara li teki'ot hashofar chazakot hen
pero el silencio aún más
אבל השתיקה עוד יותר
aval hashtika od yoter
me dijo: Sión, el monte del templo
אמרה לי: ציון הר הבית
amara li: tziyon har habayit
me calló: la recompensa y el mérito
שתקה לי: הגמול והזכות
shetka li: hagmul ve'hazchut
y lo que brillaba en su frente al atardecer
ומה שזהר על מצחה בין ערביים
u'ma she'zahar al mitzcha bein erevayim
era un púrpura de realeza
היה ארגמן של מלכות
hayah argaman shel malchut

El muro, musgo y tristeza
הכותל, אזוב ועצבת
hakotel, azov ve'atzvat
el muro, plomo y sangre
הכותל, עופרת ודם
hakotel, ofrat ve'dam
hay personas con corazón de piedra
יש אנשים עם לב של אבן
yesh anashim im lev shel even
hay piedras con corazón humano
יש אבנים עם לב אדם
yesh avanim im lev adam

El paracaidista se plantó frente al muro
עמד הצנחן מול הכותל
amad hatzanchan mul hakotel
de su unidad solo uno
מכל מחלקתו רק אחד
mikol machlakato rak echad
me dijo: la muerte no tiene forma, pero tiene diámetro
אמר לי: למוות אין דמות אך יש קוטר -
amara li: lamavet ein dmoot ach yesh koter
solo nueve milímetros
תשעה מילימטר בלבד
tesha milimetr bilvad
me dijo: no estoy llorando
אמר לי: אינני דומע
amara li: eineni doma
y volví a bajar la mirada
ושב להשפיל מבטים
u'shav lehashpil mabatim
pero mi abuelo, Dios lo sabe
אך סבא שלי, אלוהים היודע
ach saba sheli, elohim hayodea
está enterrado aquí en el monte de los olivos
קבור כאן בהר הזיתים
kbur kan behar hazeitim

El muro, musgo y tristeza
הכותל, אזוב ועצבת
hakotel, azov ve'atzvat
el muro, plomo y sangre
הכותל, עופרת ודם
hakotel, ofrat ve'dam
hay personas con corazón de piedra
יש אנשים עם לב של אבן
yesh anashim im lev shel even
hay piedras con corazón humano
יש אבנים עם לב אדם
yesh avanim im lev adam

Una mujer vestida de negro frente al muro
עמדה בשחורים מול הכותל
amda b'shchorim mul hakotel
madre de uno de los vivos
אמו של אחד מן החי ר
imo shel echad min hachai
me dijo: los ojos de mi hijo están encendidos
אמרה לי: עיני נערי הדולקות הן
amara li: einai na'arei hadolakot hen
y no las velas en la pared
ולא הנרות שבקיר
velo hanerot she'bakir
me dijo: no estoy escribiendo
אמרה לי: אינני רושמת
amara li: eineni roshmet
ninguna nota para esconder entre sus grietas
שום פתק לטמון בין סדקיו
shum petek latmon bein s'dekav
porque lo que le di al muro solo ayer
כי מה שנתתי לכותל רק אמש
ki ma she'natati lakotel rak emesh
es más grande que palabras y cartas
גדול ממילים ומכתב
gadol mi'milim u'mikhtav

El muro, musgo y tristeza
הכותל, אזוב ועצבת
hakotel, azov ve'atzvat
el muro, plomo y sangre
הכותל, עופרת ודם
hakotel, ofrat ve'dam
hay personas con corazón de piedra
יש אנשים עם לב של אבן
yesh anashim im lev shel even
hay piedras con corazón humano
יש אבנים עם לב אדם
yesh avanim im lev adam