Kum Vihitorer

Despierta y Levántate

Kum Vihitorer

Si quieres contar todoIm tirtzeh kach lisgor et hakol
Y no cantar en nada...V'lo l'hash'ir bi davar...
No investigar, no leer, no preguntarLo livdok, lo likro, lo lish'ol
Y ser tan lejano para mí y extraño...V'lihiyot ko rachok li v'zar...
Ver en el cielo pájaros de ideas,Lir'ot bashamayim tziporim do'ot,
En la hora de las cuatro casi, casi llorar.Bish'at arbayim kim'at, kim'at livkot.

Solo contigo son difíciles las cosas.Rak itcha li kashim hadvarim.
Solo contigo no es fácil hablar.Rak itcha lo kal l'daber.
Hay hombres, hay hombres que lloranYesh g'varim, yesh g'varim shebochim
Cuando sus corazones se mezclan para rendirse.K'shelibam m'sarev l'vater
Para beber de los pies temblorosos y tropezar,Lishtei haraglayim haro'adot v'koshlot
Para beber de los ojos que no saben reír.Lishtey ha'einayim shelo yod'ot litzchok.

¡Levántate hacia mí y despierta!Kum eilai kum v'hitorer!
¡Sé fuerte y hazte fuerte!Titgaber venitgaber!
Todo el encanto y la luzKawl hakesem veha'or
Giran en mí sin regresar.Sovevim b'li lachzor.
Giran con nosotros y disfrutan - (wo-o-oh)Sovevim itanu venog'im - (wo-o-oh)
Y disfrutan solo en nosotros como un sueño.Venog'im rak banu k'chalom.

¿Qué se esconde en ti llorando?Uvecha mah becha mistater?
¿Hacia quién te enciendes como humo?El mi kach tiv'ar ke'ashan?
No, no he amado a otro.Lo, ani lo ahavti acher.
Solo a ti espero todo el tiempo.Rak lecha mechaka kawl hazman.
Si alguna vez fuiste la raíz del corazón,Im pa'am hayita shoresh melavlev,
Ahora te has convertido en una ilusión sin corazón.Achshav nish'arta achzava b'li lev.