בַּיִת חַם (Bait Ham)

Casa Cálida

בַּיִת חַם (Bait Ham)

Luz acariciando un trozo de nube
אוֹר מְלַטֵּף שֶׁבֶר עָנָן
or m'latef shever anan
Y una imagen olvidada en el humo
וּדְמוּת נִשְׁכַּחַת בֶּעָשָׁן
u'd'mut nishkachat b'e'ashan
Luz titilante, voz en el bullicio
אוֹר מְנַצְנֵץ קוֹל בְּהָמוֹן
or m'natznetz kol b'hamon
Niña llorando de tanto ruido
יַלְדָּה בּוֹכָה מֵרֹב שֶׁאוֹן
yalda bocha merov she'on

Casa cálida, casa cálida
בַּיִת חַם, בַּיִת חַם
bayit cham, bayit cham
Niña solo quiere una casa cálida
יַלְדָּה רוֹצָה רַק בַּיִת חַם
yalda rotza rak bayit cham
Casa cálida, casa cálida
בַּיִת חַם, בַּיִת חַם
bayit cham, bayit cham
Estar contigo en una casa cálida
לִהְיוֹת אִתְּךָ בְּבַיִת חַם
lihyot it'cha b'bayit cham

Tú golpeas mis recuerdos
אַתָּה מַכֶּה בִּי זִכְרוֹנוֹת
ata makkeh bi zikhronot
Y una risa extraña de desamparo
וּצְחוֹק מוּזָר שֶׁל עֶלְבּוֹנוֹת
u'tz'choq muzar shel elbonot
Infancia lejana entre callejones
יַלְדוּת רְחוֹקָה בֵּין סִמְטָאוֹת
yaldut r'khoka bein simta'ot
Y tus ojos siempre se escapan
וְעֵינֵיךָ אֵלֶּה תָּמִיד בּוֹרְחוֹת
v'eineicha eleh tamid bor'chot

Casa cálida, casa cálida
בַּיִת חַם, בַּיִת חַם
bayit cham, bayit cham
Niña solo quiere una casa cálida
יַלְדָּה רוֹצָה רַק בַּיִת חַם
yalda rotza rak bayit cham
Casa cálida, casa cálida
בַּיִת חַם, בַּיִת חַם
bayit cham, bayit cham
Estar contigo en una casa cálida
לִהְיוֹת אִתְּךָ בְּבַיִת חַם
lihyot it'cha b'bayit cham

Mano extendida
יָד מוּשֶׁטֶת
yad mushetet
Para ayudar
לְעֶזְרָה
l'ezra
Y solo tú
וְרַק אַתָּה
v'rak ata
Como sombra que pasa
כְּצֵל עוֹבֵר
k'tzel o'ver

Casa cálida, casa cálida
בַּיִת חַם, בַּיִת חַם
bayit cham, bayit cham
Niña solo quiere una casa cálida
יַלְדָּה רוֹצָה רַק בַּיִת חַם
yalda rotza rak bayit cham
Casa cálida, casa cálida
בַּיִת חַם, בַּיִת חַם
bayit cham, bayit cham
Estar contigo en una casa cálida
לִהְיוֹת אִתְּךָ בְּבַיִת חַם
lihyot it'cha b'bayit cham

Casa cálida es el alma
בַּיִת חַם הוּא הַנֶּפֶשׁ
bayit cham hu ha'nefesh
Refugio para la esencia
מַחֲסֶה לַנְּשָׁמָה
ma'ḥaseh lan'shamah
No la destruyas, déjala acercarse
אַל תַּהֲרֹס תֵּן לָהּ לָגֶשֶׁת
al taharosh ten lah lag'shet
Dale fuerza a su esencia
תֵּן לָהּ כֹּחַ בַּנְּשָׁמָה
ten lah ko'ach b'lan'shamah

Casa cálida, casa cálida
בַּיִת חַם, בַּיִת חַם
bayit cham, bayit cham
Niña solo quiere una casa cálida
יַלְדָּה רוֹצָה רַק בַּיִת חַם
yalda rotza rak bayit cham
Casa cálida, casa cálida
בַּיִת חַם, בַּיִת חַם
bayit cham, bayit cham
Estar contigo en una casa cálida
לִהְיוֹת אִתְּךָ בְּבַיִת חַם
lihyot it'cha b'bayit cham

Casa cálida, casa cálida
בַּיִת חַם, בַּיִת חַם
bayit cham, bayit cham
Niña solo quiere una casa cálida
יַלְדָּה רוֹצָה רַק בַּיִת חַם
yalda rotza rak bayit cham
Casa cálida, casa cálida
בַּיִת חַם, בַּיִת חַם
bayit cham, bayit cham
Estar contigo en una casa cálida
לִהְיוֹת אִתְּךָ בְּבַיִת חַם
lihyot it'cha b'bayit cham

Casa cálida
בַּיִת חַם
bayit cham
Casa cálida
בַּיִת חַם
bayit cham