בודדה בשניים (bodeda bi'shnayim)

Sola en Dos

בודדה בשניים (bodeda bi'shnayim)

A cualquier lugar que vayas sin razón
לכל מקום אתה הולך בלי כל סיבה
le'chol makom ata holech bli kol siba
buscando entre la gente tu propia voz
מחפש בין אנשים את עצמך
mechapes bein anashim et atzmecha
y en ellos a ti mismo, lo pido cada vez
ובהם אותך שם, אבקש כל פעם
ubehem otcha sham, avakesh kol pa'am
no seas como todos entre los que huyen
אל תהיה כמו כולם בין הבורחים
al tiheye kmo kulam bein haborchim
no seas como todos cuando se van
אל תהיה כמו כולם כשעוזבים
al tiheye kmo kulam k'she'ozvim
los campos dijeron basta
שדות הבר אמרו די
sh'dot habar amru dai
el desierto contigo vive
המדבר איתך חי
hamidbar itcha chai
y yo como un pájaro, otra vez sola en el tejado
ואני כמו ציפור שוב בודדה על גג
ve'ani kmo tzipor shuv bodedah al gag

Canto una canción especial
שרה שיר מיוחד
sharah shir meyuchad
canto una canción, solo una
שרה שיר רק אחד
sharah shir rak echad
canto una canción que era solo para nosotros
שרה שיר שהיה רק לשנינו
sharah shir shehayah rak leshneyu

Ayer solo estábamos tú y yo de la mano
רק אתמול ישבנו שנינו יד ביד
rak atmol yashavnu shneyu yad beyad
ayer y ahora todo se ha perdido
רק אתמול ומה עכשיו הכל אבד
rak atmol u'mah achshav hakol avad
no estás aquí conmigo, no estoy contigo allá
לא אתה איתי כאן, לא אני איתך שם
lo ata iti kan, lo ani itcha sham
acariciar tus manos frías
ללטף כפות ידיך הקרות
lelatef kapot yadecha hakrot
acariciar y no ver a las demás
ללטף ולא לראות ת'אחרות
lelatef velo lir'ot t'acharot
solo callar como antes
רק לשתוק כמו פעם
rak lishtok kmo pa'am
solo encontrar qué sabor
רק למצוא מה טעם
rak limtzo ma ta'am
simplemente ser como un pájaro, otra vez sola en el tejado
סתם להיות כמו ציפור שוב בודדה על גג
stam lihyot kmo tzipor shuv bodedah al gag