חַי (chai)

Leben (chai)

חַי (chai)

Hört zu, Brüder, ich lebe noch
שִׁמְעוּ, אֶחָי, אֲנִי עוֹד חַי
shim'u, echai, ani od chai
Und meine beiden Augen schauen noch ins Licht
וּשְׁתֵּי עֵינֵי עוֹד נִשָּׂאוֹת לָאוֹר
u'shtei einai od nisa'ot la'or
Viele sind meine Wunden, doch auch meine Blumen
רַבִּים חוֹחַי, אַךְ גַּם פְּרָחַי
rabim chochai, ach gam prachai
Und vor mir liegen viele Jahre voller Geschichten
וּלְפָנַי שָׁנִים רַבּוֹת מִסְפּוּר
u'lefanai shanim rabot mispar

Ich frage und bete
אֲנִי שׁוֹאֵל וּמִתְפַּלֵּל
ani sho'el u'mitpalel
Gut, dass die Hoffnung noch nicht verloren ist
טוֹב שֶׁלֹּא אָבְדָה עוֹד הַתִּקְוָה
tov she'lo avdah od hatikvah

Ein Lied zieht von Generation zu Generation
עוֹבֵר מִזְמוֹר מִדּוֹר לַדּוֹר
oveir mizmor midor la'dor
Wie eine Quelle von damals bis in die Ewigkeit
כִּמַעְיָן מֵאָז וְעַד עוֹלָם
kim'ayen me'az ve'ad olam
Ich frage und bete
אֲנִי שׁוֹאֵל וּמִתְפַּלֵּל
ani sho'el u'mitpalel
Gut, dass die Hoffnung noch nicht verloren ist
טוֹב שֶׁלֹּא אָבְדָה עוֹד הַתִּקְוָה
tov she'lo avdah od hatikvah

Leben, leben, leben, ja, ich lebe noch
חַי, חַי, חַי, כֵּן, אֲנִי עוֹד חַי
chai, chai, chai, ken, ani od chai
Das ist das Lied, das Opa gestern für Papa sang und heute bin ich es
זֶה הַשִּׁיר שֶׁסַּבָּא שָׁר אֶתְמוֹל לְאַבָּא וְהַיּוֹם אֲנִי
zeh hisir she'saba shar etmol le'aba ve'hayom ani
Ich lebe noch, leben, leben, das Volk Israel lebt
אֲנִי עוֹד חַי, חַי, חַי, עַם יִשְׂרָאֵל חַי
ani od chai, chai, chai, am yisrael chai
Das ist das Lied, das Opa gestern für Papa sang und heute bin ich es
זֶה הַשִּׁיר שֶׁסַּבָּא שָׁר אֶתְמוֹל לְאַבָּא וְהַיּוֹם אֲנִי
zeh hisir she'saba shar etmol le'aba ve'hayom ani

Die Tage vergehen (leben, leben)
הוֹמִים יָמַי (חַי, חַי)
homim yamai (chai, chai)
Und meine Nächte (leben, leben)
וְלֵילוֹתַי (חַי, חַי)
ve'leilotai (chai, chai)
Und am Himmel steht die Feuersäule noch aufrecht
וּבְשָׁמַי עַמּוּד הָאֶשׁ עוֹד קָם
u'b'shamai amud ha'esh od kam

Ich werde singen ohne Ende (leben, leben)
אָשִׁיר בְּלִי דַּי (חַי, חַי)
ashir bli dai (chai, chai)
Meine Hände ausbreiten (leben, leben)
אֶפְרֹשׂ יָדַי (חַי, חַי)
efror yadai (chai, chai)
Zu meinen Freunden, die jenseits des Meeres sind
לִידִידַי אֲשֶׁר מֵעֵבֶר יָם
li'didai asher me'ever yam

Ich frage und bete
אֲנִי שׁוֹאֵל וּמִתְפַּלֵּל
ani sho'el u'mitpalel
Gut, dass die Hoffnung noch nicht verloren ist
טוֹב שֶׁלֹּא אָבְדָה עוֹד הַתִּקְוָה
tov she'lo avdah od hatikvah

Leben, leben, leben, ja, ich lebe noch
חַי, חַי, חַי, כֵּן, אֲנִי עוֹד חַי
chai, chai, chai, ken, ani od chai
Das ist das Lied, das Opa gestern für Papa sang und heute bin ich es
זֶה הַשִּׁיר שֶׁסַּבָּא שָׁר אֶתְמוֹל לְאַבָּא וְהַיּוֹם אֲנִי
zeh hisir she'saba shar etmol le'aba ve'hayom ani
Ich lebe noch, leben, leben, das Volk Israel lebt
אֲנִי עוֹד חַי, חַי, חַי, עַם יִשְׂרָאֵל חַי
ani od chai, chai, chai, am yisrael chai
Das ist das Lied, das Opa gestern für Papa sang und heute bin ich es
זֶה הַשִּׁיר שֶׁסַּבָּא שָׁר אֶתְמוֹל לְאַבָּא וְהַיּוֹם אֲנִי
zeh hisir she'saba shar etmol le'aba ve'hayom ani

Hört zu, Brüder, ich lebe noch
שִׁמְעוּ, אֶחָי, אֲנִי עוֹד חַי
shim'u, echai, ani od chai
Und meine Augen schauen noch ins Licht
וּשְׁתֵּי עֵינַי עוֹד נִשָּׂאוֹת לָאוֹר
u'shtei einai od nisa'ot la'or
So lebe ich für alle meine Wege
אָז כֹּה לְחַי לְכָל אוֹרחַי
az ko le'chai le'chal orchai
Und für meine Söhne, die zurückkehren wollen
וּלְבָנַי הַמְּבַקְּשִׁים לֶחָזוֹר
u'levanai ham'vaksim le'chazor

Leben, leben, leben, ja, ich lebe noch
חַי, חַי, חַי, כֵּן, אֲנִי עוֹד חַי
chai, chai, chai, ken, ani od chai
Das ist das Lied, das Opa gestern für Papa sang und heute bin ich es
זֶה הַשִּׁיר שֶׁסַּבָּא שָׁר אֶתְמוֹל לְאַבָּא וְהַיּוֹם אֲנִי
zeh hisir she'saba shar etmol le'aba ve'hayom ani
Ich lebe noch, leben, leben, das Volk Israel lebt
אֲנִי עוֹד חַי, חַי, חַי, עַם יִשְׂרָאֵל חַי
ani od chai, chai, chai, am yisrael chai
Das ist das Lied, das Opa gestern für Papa sang und heute bin ich es
זֶה הַשִּׁיר שֶׁסַּבָּא שָׁר אֶתְמוֹל לְאַבָּא וְהַיּוֹם אֲנִי
zeh hisir she'saba shar etmol le'aba ve'hayom ani

Leben, leben, leben
חַי, חַי, חַי
chai, chai, chai
Ja, ich lebe noch, leben, leben
כֵּן, אֲנִי עוֹד חַי, חַי, חַי
ken, ani od chai, chai, chai