הנערים הספנים (hane'arim ha'ssapanim)

Les garçons marins

הנערים הספנים (hane'arim ha'ssapanim)

Devant le pont, les étoiles brillent en silence
מול הסיפון הכוכבים זורחים דומם
mul hasifon hakokhavim zorhim domem
Le vent léger, le navire en pleine nuit
הרוח קל האוניה בליל תרה
haruach kal ha'onia balail tara
Regarde autour, le monde est caché, pas de rivage, pas de mer
תביט סביב תבל נסתר, אין חוף אין ים
tabit saviv tevel nistar, ein hof ein yam
Juste l'harmonica qui reste
רק מפוחית הפה נותרה
rak mefuḥit hapeh notra
Et les garçons marins d'un bout à l'autre
והנערים הספנים מסוף עד סוף
vehana'arim hasfanin misof ad sof
Tous répondent avec elle, savais-tu pourquoi
כולם עונים איתה האם ידעת למה
kulam onim itah ha'im yad'ata lama

Car sur la mer, car sur la mer
כי על הים, כי עלה הים
ki al hayam, ki aleh hayam
Elle chante sur le rivage
היא מזמרת על החוף
hi mezameret al hachof
Et sur le rivage, elle soupire la mer
ועל החוף מתגעגעת היא הימה
ve'al hachof mitga'age'at hi hayama
Car le cœur est encore jeune
כי עוד הלב צעיר
ki od halev tza'ir
Et la nuit est encore claire
ועוד הליל בהיר
ve'od halail bahir
Et que faut-il, que faut-il pour chanter
ומה נחוץ ומה נחוץ כדי לשיר
u'ma nachutz u'ma nachutz k'dei l'shir

Juste un navire dans la nuit et de l'eau
רק אוניה בליל ומים
rak oniyah balail u'mayim
Et vingt-deux ans
ושנים עשרים ושתיים
veshanim esrim u'shtayim
Et une avec des tresses qui s'appelle Yaël
ואחת עם צמותיים הנקראת יעל
ve'ahat im tzamotayim hanikret Yael
Et un voyage, de la joie et de la peine
ומסע וגיל ופרך
u'masa u'gil u'pe'rekh
Et un ami en chemin
ואחד חבר בדרך
ve'echad chaver baderech
C'est peut-être tout à peu près
זה אולי הכל בערך
ze ulai hakol be'erech
Et c'est ce que chantent les marins la nuit
וזאת שרים הספנים בליל
vezot sharim hasfanin balail

La ville brille sur la colline, une étoile verte
העיר נוצצת על ההר כוכב ירוק
ha'ir notzetzet al hahar kokhav yarok
Le temps du signal est arrivé, l'ancre se lève
הגיע זמן האות ניתן, עולה העוגן
higi'a zman ha'ot nitan, oleh ha'ogen
Yaël, Yaël, bonne joie et bon rire
יעל, יעל טוב שמחה וטוב הצחוק
Yael, Yael tov simcha u'tov hatz'ḥok
Mais aussi une bonne larme, c'est juste
אך גם טובה דמעה כהוגן
ach gam tova d'ma ke'hogen
Pour l'amour, il faut un peu de sel, après tout
לאהבה דרוש קצת מלח, סוף כל סוף
le'ahavah darush k'tzat melach, sof kol sof
C'est comme ça, ne lui demandons pas quoi et pourquoi
כזה טיבה אל נשאלנה מה ולמה?
kaze tibah al nish'alna ma u'lama?

Car sur la mer, car sur la mer
כי על הים, כי על הים
ki al hayam, ki al hayam
Elle soupire pour le rivage
מתגעגעת היא לחוף
mitga'age'at hi lachof
Et sur le rivage, elle soupire la mer
ועל החוף מתגעגעת היא הימה
ve'al hachof mitga'age'at hi hayama
Car le cœur est encore jeune
כי עוד הלב צעיר
ki od halev tza'ir
Et la nuit est encore claire
ועוד הליל בהיר
ve'od halail bahir
Et que faut-il, juste un peu de ce qu'il y a dans la chanson
ומה נחוץ רק המעט אשר בשיר
u'ma nachutz rak hame'at asher bashir

Juste un navire dans la nuit et de l'eau
רק אוניה בליל ומים
rak oniyah balail u'mayim
Et vingt-deux ans
ושנים עשרים ושתיים
veshanim esrim u'shtayim
Et une avec des tresses qui s'appelle Yaël
ואחת עם צמותיים הנקראת יעל
ve'ahat im tzamotayim hanikret Yael
Et un voyage, de la joie et de la peine
ומסע וגיל ופרך
u'masa u'gil u'pe'rekh
Et un ami en chemin
ואחד חבר בדרך
ve'echad chaver baderech
C'est peut-être tout à peu près
זה אולי הכל בערך
ze ulai hakol be'erech
Et c'est ce que chantent les marins la nuit
וזאת שרים הספנים בליל
vezot sharim hasfanin balail

Juste un navire dans la nuit et de l'eau
רק אוניה בליל ומים
rak oniyah balail u'mayim
Et vingt-deux ans
ושנים עשרים ושתיים
veshanim esrim u'shtayim
Et une avec des tresses qui s'appelle Yaël
ואחת עם צמותיים הנקראת יעל
ve'ahat im tzamotayim hanikret Yael
Et un voyage, de la joie et de la peine
ומסע וגיל ופרך
u'masa u'gil u'pe'rekh
Et un ami en chemin
ואחד חבר בדרך
ve'echad chaver baderech
C'est peut-être tout à peu près
זה אולי הכל בערך
ze ulai hakol be'erech
Et c'est ce que chantent les marins la nuit
וזאת שרים הספנים בליל
vezot sharim hasfanin balail