ליידי (liyidi)

Dama

ליידי (liyidi)

En el techo de un edificio viejo vive sola
על גג בבניין ישן לבד מתגוררת
al gag ba-binyan yashan levad mitgoreret
En un techo sin ascensor, sin vecinos
על גג בלי מעלית, בלי שכנים
al gag bli ma'alit, bli shchenim
Años contando las escaleras día tras día
שנים את המדרגות יום-יום עוד סופרת
shanim et ha-madregot yom-yom od soferet
Años sin niños, sin palabras
שנים בלי ילדים בלי מילים
shanim bli yeladim bli milim

En las calles de la ciudad ella baila
ברחובות העיר היא רוקדת
ba-rechovot ha-ir hi rokedet
De pena en pena
מצרה אל תוך צרה
me-tsarah el toch tsarah
Y sobre su cabeza como recuerdo
ועל ראשה למזכרת
ve-al rosha le-mezakeret
Un sombrero grande y negro
מגבעת גדולה ושחורה
mi-gva'at gdolah u-shchorah

Oh dama, baila sola todo el día
הו ליידי רוקדת לה לבד כל היום
ho lady rokedet la levad kol ha-yom
Oh dama, oh dama, baila sola todo el día
הו ליידי, הו ליידי רוקדת לה לבד כל היום
ho lady, ho lady rokedet la levad kol ha-yom
Oh dama, dama con un sueño
הו ליידי ליידי עם חלום
ho lady lady im chalom

Cada día en el parque público se lleva bien con la gente
כל יום בגן הציבורי את החבר'ה מסתדרת
kol yom ba-gan ha-tziburi et ha-chaverim mistaderet
Cada día no hace cuentas de nada
כל יום לא עושה שום חשבונות
kol yom lo oseh shum cheshbonot
No, no sabe que solo se está rompiendo la cabeza
לא, לא יודעת שאת הראש היא רק שוברת
lo, lo yoda'at she-at ha-rosh hi rak shoveret
Cada día en juegos de ilusiones
כל יום במשחקים של דמיונות
kol yom be-mis'chakim shel dimyonot
Pero a quién busca
אך את מי היא מחפשת
ach et mi hi mechapeset
Quién le dejó cicatrices
מי השאיר בה צלקות
mi he-sh'ir ba tzalakot
Quién le dejó como recuerdo
מי השאיר בה למזכרת
mi he-sh'ir ba le-mezakeret
Un sombrero que solo ve negro
מגבעת רואה רק שחורות
mi-gva'at ro'eh rak shchorot

Oh dama, baila sola todo el día
הו ליידי רוקדת לה לבד כל היום
ho lady rokedet la levad kol ha-yom
Oh dama, oh dama, baila sola todo el día
הו ליידי הו ליידי רוקדת לה לבד כל היום
ho lady ho lady rokedet la levad kol ha-yom
Oh dama, dama con un sueño
הו ליידי ליידי עם חלום
ho lady lady im chalom

Dama con un sueño
ליידי עם חלום
lady im chalom
¿Qué pasa contigo hoy?
מה איתך היום
ma itach ha-yom
La historia se acaba
הסיפור נגמר
ha-sipur nigmar
Me haces sufrir
את עושה לי מר
at oseh li mar
Dama extraña
ליידי מוזרה
lady muzarah
¿Por qué, por qué tan mal?
למה למה רע
lama lama ra
Dama, dama, dama
ליידי ליידי ליידי
lady lady lady

Oh dama, baila sola todo el día
הו ליידי רוקדת לה לבד כל היום
ho lady rokedet la levad kol ha-yom
Oh dama, oh dama, baila sola todo el día
הו ליידי, הו ליידי רוקדת לה לבד כל היום
ho lady, ho lady rokedet la levad kol ha-yom
Oh dama, dama con un sueño
הו ליידי ליידי עם חלום
ho lady lady im chalom

Oh dama, baila sola todo el día
הו ליידי רוקדת לה לבד כל היום
ho lady rokedet la levad kol ha-yom
Dama, dama, baila sola todo el día
ליידי, ליידי רוקדת לה לבד כל היום
lady, lady rokedet la levad kol ha-yom
Dama, dama con un sueño
ליידי ליידי עם חלום
lady lady im chalom
Dama
ליידי
lady