שהייתי שלך (shehayati shlach)

Que fui tuyo

שהייתי שלך (shehayati shlach)

Porque preguntarán dónde estoy
כי ישאלו היכן אני
ki yish'alu heikhan ani
me envuelvo en mi tristeza
מתעטפת ביגוני
mit'atefet bigoni
los que me amaron
כל שאהבוני
kol she'ehavuni
no sabrán el anhelo de mi alma
לא ידעו ערגת נפשי
lo yad'u argat nafshi
ven, ven y pregunta
בואה בואה ושאל
bo'a bo'a u'shaal
pregunta a mi corazón
שאל לליבי
sha'al le'libi

Que fui tuyo antes de serlo
שהייתי שלך בטרם עוד הייתי
shehayiti shelcha b'terem od hayiti
solo en tus labios encontraré mi paz
רק בשפתיך אמצא מנוח לי
rak b'sfatayich emtza menuch li
sabía lo que tenía
ידעתי מה היה לי
yadati ma haya li
y todo lo que me falta
ואת כל אשר אחסר
ve'at kol asher achsar
ven, ven y pregunta
בואה בואה ושאל
bo'a bo'a u'shaal
pregunta a mi corazón
שאל לליבי
sha'al le'libi

Porque preguntarán por mí
כי ישאלו למעני
ki yish'alu le'ma'ani
mi rostro lo embelleceré en el espejo
את פני איטיב בראי
et p'nei itiv b're'i
salgan y vean el amanecer
צאו וראו השחר
tze'u u'ra'u hashachar
cubierto de esperanzas dobles
עוטה תקוות שני
oteh tikvot sheni
ven, ven y pregunta
בואה בואה ושאל
bo'a bo'a u'shaal
pregunta a mi corazón
שאל לליבי
sha'al le'libi

Que fui tuyo antes de serlo
שהייתי שלך בטרם עוד הייתי
shehayiti shelcha b'terem od hayiti
solo en tus labios encontraré mi paz
רק בשפתיך אמצא מנוח לי
rak b'sfatayich emtza menuch li
sabía lo que tenía
ידעתי מה היה לי
yadati ma haya li
y todo lo que me falta
ואת כל אשר אחסר
ve'at kol asher achsar
ven, ven y pregunta
בואה בואה ושאל
bo'a bo'a u'shaal
pregunta a mi corazón
שאל לליבי
sha'al le'libi

Que fui tuyo antes de serlo
שהייתי שלך בטרם עוד הייתי
shehayiti shelcha b'terem od hayiti
solo en tus labios encontraré mi paz
רק בשפתיך אמצא מנוח לי
rak b'sfatayich emtza menuch li
sabía lo que tenía
ידעתי מה היה לי
yadati ma haya li
y todo lo que me falta
ואת כל אשר אחסר
ve'at kol asher achsar
ven, ven y pregunta
בואה בואה ושאל
bo'a bo'a u'shaal
pregunta a mi corazón
שאל לליבי
sha'al le'libi

Que fui tuyo
שהייתי שלך
shehayiti shelcha