אשכולית (eshkolit)

Cítrica

אשכולית (eshkolit)

Cítrica, tú, cítrica hermana mía
אשכולית את, אשכולית אחות לי
eshkolit at, eshkolit achot li
Cítrica, tú eres mi hermana
אשכולית את לי אחות
eshkolit at li achot
Has revelado mis giros de alegría
הן גלית את גילגילי שמחות לי
hen galit at gilgili simchot li
Has mostrado mis giros felices
הן גלית גילי שמחות
hen galit gili simchot
Un día azul, él canta y una nube alocada
יום כחול רן לו וענן פרוע
yom kachol ran lo ve'anan perua
Se enreda en el cielo profundo
מסתלסל בשמי הרום
mistalsel b'shmai harom
En el huerto, el hombre duerme para descansar
בפרדס נם לו האדם לנוח
b'pardes nam lo ha'adam lanuch
Con la sombra, como el calor del día
עם הצל כחום היום
im hatzel kachom hayom

Cítrica es una cítrica amarillenta
אשכולית היא אשכולית צהבהבת
eshkolit hi eshkolit tzehavhevet
Es una chica, es una chica
נערה היא נערה
na'ara hi na'ara
Cítrica ama su tierra
אשכולית את אדמתה אוהבת
eshkolit at admata ohevet
Chica, tú eres una chica
נערה את נערה
na'ara at na'ara

Brilla la noche, él se va y la luna se torna gris
זוהר ליל רד לו ומכסיף ירח
zohar layl rad lo u'mechasif yare'ach
La cítrica se vuelve gris
מכסיפה האשכולית
mechasifa ha'eshkolit
En el huerto, una pareja de palomas brilla
בפרדס נד לו זוג יונים זורח
b'pardes nad lo zug yonim zorach
Fuego de novia, la cítrica
אש כלה האשכולית
esh kalah ha'eshkolit

Fuego de novia, ella brilla en la luna
אש כלה, היא מדליקה בירח
esh kalah, hi madlikah b'yare'ach
En el brote, en los días del clan
בניצן, בימות השבט
b'nitzan, b'yamot hashevet
Juventud, ella enciende en la flor
נעורים היא מדליקה בפרח
na'arim hi madlikah b'perach
Y tormenta en el corazón de la chica
וסערה בלב הבת
u'se'arah b'lev habat
En la danza salió, bailó un fragmento
במחול יצאה, חוללה לה קטע
b'machol yatza, cholelah la keta
Como diciendo: "Soy toda yo"
כאומרת את כולי
ka'omeret et kuli
Y luego corrió y de repente se escapó
ואחר רצה וברחה לפתע
v'achar ratza u'barach le'petah
Con la cítrica en su mano
ובידה האשכולית
u'b'yadah ha'eshkolit

Cítrica es una cítrica amarillenta
אשכולית היא אשכולית צהבהבת
eshkolit hi eshkolit tzehavhevet
Es una chica, es una chica
נערה היא נערה
na'ara hi na'ara
Cítrica ama su tierra
אשכולית את אדמתה אוהבת
eshkolit at admata ohevet
Chica, tú eres una chica
נערה את נערה
na'ara at na'ara

Brilla la noche, él se va y la luna se torna gris
זוהר ליל רד לו ומכסיף ירח
zohar layl rad lo u'mechasif yare'ach
La cítrica se vuelve gris
מכסיפה האשכולית
mechasifa ha'eshkolit
En el huerto, una pareja de palomas brilla
בפרדס נד לו זוג יונים זורח
b'pardes nad lo zug yonim zorach
Fuego de novia, la cítrica
אש כלה האשכולית
esh kalah ha'eshkolit