שנה טובה (shana tova)

Año Nuevo

שנה טובה (shana tova)

Año que se va, año que llega
שנה הלכה, שנה באה
shana halakha, shana ba'ah
Yo como siempre me levanto
אני כפי ארימה
ani kefi arimah
¡Feliz año para ti, papá!
שנה טובה לך, אבא
shana tova lecha, aba
¡Feliz año para ti, mamá!
שנה טובה לך, אמא
shana tova lecha, ima
¡Feliz año, feliz año!
שנה טובה, שנה טובה!
shana tova, shana tova!

Feliz año para el tío valiente
שנה טובה לדוד גיבור
shana tova le-dod gibor
Que está en la vigilancia
אשר על המישמרת
asher al ha-mishmarot
Y para cada guardia, en la ciudad, en el pueblo
ולכל נוטר, בעיר, בכפר
ve-lekol noter, ba-ir, ba-kfar
Se envía un saludo "fuerte"
ברכת "חזק" נמסרת
berakhat \"chazak\" nimsaret
¡Feliz año, feliz año!
שנה טובה, שנה טובה!
shana tova, shana tova!

Feliz año, piloto valiente
שנה טובה, טייס אמיץ
shana tova, tayas amitz
Que vuela en lo alto del cielo
רוכב במרום שמיים
rokhev ba-merom shamayim
Y la mayoría de la paz de un guerrero hebreo
ורוב שלום מלח עברי
ve-rov shalom milah ivri
Navega por las aguas
עושה דרכו במים
oseh darko ba-mayim
¡Feliz año, feliz año!
שנה טובה, שנה טובה!
shana tova, shana tova!

Feliz año para todo el que trabaja
שנה טובה לכל עמל
shana tova le-kol amal
En papel y también en cemento
בניר וגם במלט
be-nir ve-gam be-malt
¡Feliz año y dulce!
שנה טובה ומתוקה
shana tova u-metuka
Para cada niña y niño!
לכל ילדה וילד!
le-kol yaldah ve-yeled!
¡Feliz año, feliz año!
שנה טובה, שנה טובה!
shana tova, shana tova!