עוד מחכה לאחד (od mechaka la’echad)

Aún espero a uno

עוד מחכה לאחד (od mechaka la’echad)

Aún espero a uno
עוד מחכה לאחד
od mekhake le'echad
Un sueño viejo aún me acompaña, no traicionaré
חלום ישן עוד מלווה, לא נבגד
chalom yashan od melave, lo nevaged
Espero a uno
מחכה לאחד
mekhake le'echad
Cuando aparezca, lo reconoceré de inmediato
כשיופיע אזהה אותו מיד
kshe'yofe'a azah oto miyad
Aún espero a uno
עוד מחכה לאחד
od mekhake le'echad
Que me haga olvidar en sus ojos
אשר ישכיח בעיניו
asher yeshkiach be'einav
El mundo y sus dolores
את העולם וכאביו
et ha'olam u'ke'evav
A uno
לאחד
le'echad
Que la marca de sus labios me deje huella para siempre
שחותם שפתיו יטביע בי לעד
she'chatom sfatav yitbi'a bi le'ad

Aún espero, no tendré miedo
עוד מחכה, לא אפחד
od mekhake, lo efchad
Sigo aferrada al sueño, no me caeré
עוד נאחזת בחלום, לא אמעד
od na'azat ba'chalom, lo ema'ad
Espero a uno
מחכה לאחד
mekhake le'echad
Que me prometieron en un libro con vocales
שהבטיחו לי בספר מנוקד
she'hevtichu li be'sefer menukad
Aún espero, no tendré miedo
עוד מחכה, לא אפחד
od mekhake, lo efchad
Aunque el tiempo me muerda
גם אם הזמן שיניו נועץ
gam im hazman shiniyot no'atz
Aún tengo espíritu hasta el infinito
עוד יש בי רוח עד אין קץ
od yesh bi ruach ad ein kets
A uno
לאחד
le'echad
Que haga temblar el alma de mi ser en su mano
שציפור נפשי בכף ידו תרעד
she'tzipor nafshi be'kaf yado ter'ad

Si hay amor, si hay amor
אם יש אהבה, אם יש אהבה
im yesh ahavah, im yesh ahavah
Si hay amor en el mundo
אם יש אהבה בעולם
im yesh ahavah ba'olam
¿Entonces dónde está esta noche?
?אז היכן היא הלילה
?az heikhan hi halayla
Si hay amor, si hay amor
אם יש אהבה, אם יש אהבה
im yesh ahavah, im yesh ahavah
Lo esperaré hasta que se acaben mis días y mis noches
אחכה לה עד יכלו ימי ולילם
akhake la ad yichlu yamei u'leilam

Aún espero a uno
עוד מחכה לאחד
od mekhake le'echad
Palabras suaves aún esperan lado a lado
מילים רכות עוד ממתינות צד בצד
milim rakot od mematinot tzad be'tzad
Espero a uno
מחכה לאחד
mekhake le'echad
Que agite en mí la bandera de la rebelión
שיניף בי את הדגל המורד
she'yinif bi et ha'degel ha'morad
Aún espero, no tendré miedo
עוד מחכה, לא אפחד
od mekhake, lo efchad
Responderé al desprecio en silencio
אשיב ללעג בדממה
ashiv le'la'ag be'demama
Lo esperaré aquí, erguida
אמתין לו כאן זקופת קומה
amatin lo kan z'kufat koma
A uno
לאחד
le'echad
Cuyo corazón y boca son uno, solo para él
שליבו ופיו שווים, רק לו בלבד
shelibo u'fi'hu shavim, rak lo bilvad

Si hay amor, si hay amor
אם יש אהבה, אם יש אהבה
im yesh ahavah, im yesh ahavah
Si hay amor en el mundo
אם יש אהבה בעולם
im yesh ahavah ba'olam
¿Entonces dónde está esta noche?
?אז היכן היא הלילה
?az heikhan hi halayla
Si hay amor, si hay amor
אם יש אהבה, אם יש אהבה
im yesh ahavah, im yesh ahavah
Lo esperaré hasta que se acaben mis días y mis noches
אחכה לה עד יכלו ימי ולילם
akhake la ad yichlu yamei u'leilam

Aún espero a uno
עוד מחכה לאחד
od mekhake le'echad
Un sueño viejo aún me acompaña, no traicionaré
חלום ישן עוד מלווה, לא נבגד
chalom yashan od melave, lo nevaged
Espero a uno
מחכה לאחד
mekhake le'echad
Cuando aparezca, lo reconoceré de inmediato
כשיופיע אזהה אותו מיד
kshe'yofe'a azah oto miyad
Aún espero a uno
עוד מחכה לאחד
od mekhake le'echad
Que me haga olvidar en sus ojos
אשר ישכיח בעיניו
asher yeshkiach be'einav
El mundo y sus dolores
את העולם וכאביו
et ha'olam u'ke'evav
A uno
לאחד
le'echad
Que la marca de sus labios me deje huella para siempre
שחותם שפתיו יטביע בי לעד
she'chatom sfatav yitbi'a bi le'ad