Última Noite

Última Noche

Última Noite

Entre calles y callejones suciosEntre ruas e vielas sujas
Él sigue su ritmoEle segue o seu compasso
Apura el paso y al pensar en la vidaApressa o passo e ao pensar na vida
Saca un nuevo paquete de cigarrillosSaca logo um novo maço

La luz roja, el perfume baratoA luz vermelha, o perfume barato
Y una sonrisa falsa como debe serE um sorriso falso como tem que ser
Son tantas de ellas alineadasSão tantas delas perfiladas
¿Cómo diablos va a elegir?Como porra ele vai escolher?

En la habitación, cualquier prostituta, pura ilusiónNo quarto, qualquer puta, pura ilusão
Él, inconsciente, reticente, ya ni siente el sueloEle, inconsciente, reticente, já nem sente o chão
(Al final) otra noche, otro rumbo, otra vez(No final) outra noite, outro rumo, outra vez
(Después de todo) ¿quién dijo que esto es el fin?(Afinal)quem falou que isso é o fim?

Entre mesas de billar inmundasEntre mesas de bilhar imundas
Charla sobre su rutinaProsa sobre sua rotina
El coqueteo de RaimundaO rabo-de-saia da raimunda
El viejo dominó en la esquinaO velho dominó lá na esquina

Después del juego viene la canciónDepois do jogo vem a cantoria
Una guitarra le da un tono al dolorUma viola empresta um tom a dor
El de bigote muestra valentíaO do bigode mostra valentia
'Baja ese revólver, por favor'"Baixa esse revólver, faz favor"
La bala rasga la piel, leve, rozandoA bala rasga a pele, leve, de raspão
Él, acorralado, confrontado por la preguntaEle, encurralado, confrontado pela indagação
(Al final) se fue la noche, se va la vida, ¿esta vez?(No final) foi-se a noite, vai-se a vida, dessa vez?
(Después de todo) ¿será que esto es el fin?(Afinal)será que isso é o fim?