The Show Must Go On (Finale)

De Show Moet Verdergaan (Finale)

The Show Must Go On (Finale)

[Charlie][Charlie]
Hij deed het voor onsHe did it for us
De ultieme opofferingThe ultimate sacrifice
Hij gaf me zijn vertrouwenHe gave me his trust
En kijk hoe we de prijs betalenAnd look how we pay the price

Dit bloedvergieten had voorkomen kunnen wordenThis bloodshed could have been avoided
Als ik de Hemel had kunnen overtuigen om samen te werkenIf I convinced Heaven to work together
Ik nam een hotel en verwoestte hetI took a hotel and I destroyed it
Ik weet dat ik het beter had kunnen doenI know I could have done better
Beter, in plaats van je teleur te stellenBetter, instead of letting you down

[Lucifer][Lucifer]
Kom op, kleine dame, waarom zo somber?Come on little lady, why the frown?
In de afgelopen tienduizend jaarIn the last ten-thousand years
Ben jij de eerste die deze stad verandertYou're the first one to change this town

Je kunt dit, nu weet ik het!You can do this, now I know it!
Want jouw verhaal is net begonnenFor your story has just begun
Je kunt nu niet stoppen, verdomme, je bent het verschuldigdYou can't quit now, hell, you owe it
Er is nog steeds schade die hersteld moet wordenThere's still damage to be undone

Je hebt mijn gedachten veranderd, je hebt hun harten geraaktYou've changed my mind, you've touched their hearts
Het goede gevonden in zonden die slecht zijn gewordenFound the good in souls gone bad
Het podium is verwoest, de menigte is wegThe stage is wrecked, the crowd is gone
Maar bij God, Charlie!But by God, Charlie!
De show, die moet verdergaanThe show, it must go on

[Lucifer, Vaggie, Angel Dust, Husk, Niffty en Cherri Bomb][Lucifer, Vaggie, Angel Dust, Husk, Niffty and Cherri Bomb]
We kunnen dit, we kunnen het bouwenWe can do this, we can build it
Het beste hotel dat je ooit hebt gezienBest hotel that you've ever seen
Twee keer zoveel slaapkamers, we kunnen het vullenTwice the bedrooms, we can fill it

[Lucifer][Lucifer]
Met meer zondaars dan je kunt dromenWith more sinners than you can dream

[Lucifer en Vaggie][Luciferand Vaggie]
Het begint bij jouIt starts with you

[Lucifer, Vaggie en Angel Dust][Lucifer, Vaggie and Angel Dust]
Je weet dat het waar isYou know it's true

[Lucifer, Vaggie, Angel Dust, Husk, Niffty en Cherri Bomb][Lucifer, Vaggie, Angel Dust, Husk, Niffty and Cherri Bomb]
Vervul je bestemming!Fulfill your destiny!

[Charlie][Charlie]
Zolang ik jullie allemaal bij me hebSo long as I've got all of you with me

[Niffty][Niffty]
Om een hotel te bouwen, denk ik dat we wat bakstenen en hout nodig hebbenTo build a hotel, I think we need some brick and lumber

[Lucifer][Lucifer]
Gelukkig zijn we in de HelGood thing we're in Hell
Kijk naar dit kleine magische nummerCheck out this little magic number

[Angel Dust][Angel Dust]
Begin met de funderingStart with foundation

[Lucifer][Lucifer]
Een remedieel creatie voor mijA remedial creation for me

[Lucifer, Angel Dust en Niffty][Lucifer, Angel Dust and Niffty]
Het is zo makkelijk als maar kan!It's as easy as can be!

[Charlie][Charlie]
Geen tijd om te huilen, we hebben veel werk te doen enNo time for cryin', we've got a lot of work to do and
We moeten proberen het beste te maken van wat in puin ligtWe gotta try and make the best of what's in ruins

[Vaggie][Vaggie]
Nieuwe verflaag!New coat of paint!

[Husk][Husk]
Nieuwe lichten over de marqueeNew lights across the marquee

[Charlie, Vaggie en Husk][Charlie, Vaggie and Husk]
Met een beetje toverkunstWith a little sorcery

[Vox][Vox]
Na de strijd, meesterloos veeAfter the battle, masterless cattle

[Vox en Valentino][Vox and Valentino]
Heersers die aan een draad hangenOverlords hanging by a thread
Met een beetje bravado, misschien morgenWith a bit of bravado, maybe tomorrow
Staan we bovenaan de hoopWe'll be atop the heap

[Valentino][Valentino]
Terwijl de rest van de Hel aan het pissen isWhile the rest of Hell's pissing

[Vox][Vox]
Alastor is vermistAlastor's missing

[Vox & Valentino][Vox & Valentino]
Vluchtte met zijn staart tussen zijn benenFled with his tail between his legs
De natuur verafschuwt een machtsvacuümNature abhors a power vacuum
Dat ruimte laat voor jou en mijThat leaves room for you and me
De toekomst van de Hel behoort tot de VeesThe future of Hell belongs to the Vees

[Alastor][Alastor]
Deze plek stinkt naar de dood, er hangt een kilte in de luchtThis place reeks of death, there's a chill in the air
En ik ben nauwelijks ontsnapt aan de dood door een haarAnd I barely escaped being killed by a hair
'Geweldige Alastor, altruïst, stierf voor zijn vrienden''Great Alastor, altruist, died for his friends'
Sorry dat ik je teleurstel, dat is niet waar dit eindigtSorry to disappoint, that is not where this ends

Ik ben hongerig naar vrijheid als nooit tevorenI'm hungry for freedom like never before
De beperkingen van mijn deal hebben vast een achterdeurThe constraints of my deal surely have a backdoor
Zodra ik uitvind hoe ik mijn vleugels kan losmakenOnce I figure out how to unclip my wings
Raad eens wie alle touwtjes in handen zal hebben?Guess who will be pulling all the strings?

[Lucifer, Angel Dust, Husk, Niffty, Cherri Bomb en Charlie][Lucifer, Angel Dust, Husk, Niffty, Cherri Bomb and Charlie]
We kunnen dit (we kunnen dit)We can do this (we can do this)
We zullen beter zijn (we zullen beter zijn)We'll be better (we'll be better)
Hoewel verlossing even kan duren (hoewel het even kan duren)Though redemption may take a while (though it may take a while)
Afgedwaalde zondaars maken hun rekeningen schoonWayward sinners clear their ledger

[Alastor][Alastor]
En we doen het met een glimlach!And we're doing it with a smile!

[Charlie, Vaggie, Angel Dust, Niffty en Cherri Bomb][Charlie, Vaggie, Angel Dust, Niffty and Cherri Bomb]
Al!Al!

[Lucifer][Lucifer]
Ugh, deze gastUgh, this guy

[Charlie][Charlie]
We gaan een verschil maken, wacht maar afWe'll make a difference, wait and see

[Charlie & Vaggie][Charlie & Vaggie]
We gaan dit doen, jij en ikWe're gonna do this, you and me

[Charlie, Vaggie, Lucifer, Alastor, Angel Dust, Husk, Niffty en Cherri Bomb][Charlie, Vaggie, Lucifer, Alastor, Angel Dust, Husk, Niffty and Cherri Bomb]
En dan morgen, wordt het een verdomd gelukkige dag in de Hel!And then tomorrow, it will be a fuckin' happy day in Hell!