Hell Is Forever

L'Enfer est Éternel

Hell Is Forever

[Charlie][Charlie]
Je sais que la population de l'enfer est hors de contrôleI know hell's population is out of control
C'est une mauvaise situation, ça pèse sur le moralIt's a bad situation, it's taking a toll
Si on réhabilite ces pécheurs et qu'on purifie leurs âmesIf we rehab these sinners and cleanse all their souls
Dans mon Hazbin Hotel, attends, je m'emballe un peu !At my Hazbin Hotel, wait, I'm getting ahead of myself!

D'accord, exterminationRight, extermination
Je sais que vous descendez juste pour tuer une fois par anI know you guys fly down just to kill once a year
Et ça doit être chiant de traîner jusqu'iciAnd it must be annoying to schlep all the way here
S'ils vous rejoignent au paradis, ce voyage disparaît !If they join you in heaven, that trip disappears!
Vous pouvez dire adieu à cette corvéeYou can wave that chore farewell
Ce sera un jour heureux en en—It'll be a happy day in he—

[Adam][Adam]
Laisse-moi te stopper là (oh)Let me stop you right there (oh)
Économise-nous du temps précieux (ok)Save us all precious time (okay)
Si ce que tu proposes, c'est de les laisser grimperIf what you're suggesting is letting them climb
Sur l'échelle, oh, ils préfèreraient traverser les portes célestes ? (Eh bien, euh)Up the ladder oh, they'd rather cross the pearly gates? (Well, um)
Désolé chérie, mais il n'y a pas de défi à leur destinSorry sweetie, but there's no defyin' their fates

[Adam][Adam]
Parce que l'enfer est éternel, que ça te plaise ou non'Cause hell is forever, whether you like it or not
Ils ont eu leur chance de mieux se comporter, maintenant ils bouillent dans une marmiteHad their chance to behave better, now they boil in a pot
Parce que les règles sont noires et blanches'Cause the rules are black and white
Ça ne sert à rien d'essayer de lutter contre çaThere's no use in tryin' to fight it
Ils brûlent pour leur vie jusqu'à ce qu'on les tue à nouveauThey're burnin' for their lives until we kill 'em again
(Ok, mais—)(Okay, but-)

[Adam][Adam]
Essaie juste de te détendre, bébé, tu perds ton souffleJust try to chillax babe, you're wasting your breath
Ai-je entendu que tu sous-entendais qu'ils ne méritent pas la mort ?!Did I hear you imply that they don't deserve death?!
Sont-ils des gagnants ? Sont-ils des pécheurs ?Are they winners? Are they sinners?
Parce que c'est clair et net (eh bien en fait, si tu regardes—)'Cause it's cut and dry (well actually, if you take a look—)
Chacun son tour, un œil pour un œilFair is fair, an eye for an eye

[Adam][Adam]
Et, quand tout est dit et fait (dit et fait)And, when all's said and done (said and done)
Il y a la question du funThere's the question of fun
Et pour ceux d'entre nous avec un ordre divinAnd for those of us with divine ordainment
L'extermination est un divertissement !Extermination is entertainment!
Solo de guitare, putain ouais !Guitar solo, fuck yeah!

[Adam][Adam]
L'enfer est éternel, que ça te plaise ou nonHell is forever, whether you like it or not
Ils ont eu leur chance de mieux se comporterHad their chance to behave better
(Où est-ce que vous êtes tous apparus ?!)(Where did all of you people come from?!)
Maintenant ils bouillent dans une marmiteNow they boil in a pot
Parce que les règles sont noires et blanches'Cause the rules are black and white
Ça ne sert à rien d'essayer de lutter contre çaThere's no use in tryin' to fight it
Ils brûlent pour leur vie jusqu'à ce qu'on les tue à nouveauThey're burnin' for their lives until we kill 'em again

[Adam][Adam]
Putain d'enfer est éternel et ça doit vraiment être la galèreFuckin' hell is forever and it's meant to suck a lot
Alors abandonne ton projet débile, parce que tu n'as aucune chanceSo give up your dumb endeavor, 'cause you don't have a shot
Tant que j'ai ton attentionLong as I got your attention
Je suppose que je devrais probablement mentionnerI guess I should probably mention
Qu'on a pris la décisionThat we made the determination
De avancer la prochaine extermination (quoi ?)To move up the next extermination (what?)
On ne peut pas attendre un an entier pour massacrer ces petits consCan't wait a whole year to slaughter those little cunts
Je sais que ça fait juste une semaine, mais on sera de retour dans six mois !I know it's just been a week, but we'll be back in six months!

[Charlie][Charlie]
Euh, attends, tu n'as pas—Um, wait, didn't you—
Ugh, merde !Ugh, shit!