Listos Para Esto (Hazbin Hotel) (versión en español)

Bereit dafür (Hazbin Hotel) (deutsche Version)

Listos Para Esto (Hazbin Hotel) (versión en español)

(Charlie)(Charlie)
Habt ihr jemals etwas gewünscht, das so real ist, dass ihr es sogar schmecken könnt?¿Han deseado algo que sienten tan real que incluso pueden saborearlo?

(Susan)(Susan)
Wie menschliches Fleisch?¿Como la carne humana?

(Charlie)(Charlie)
Äh, mehr oder wenigerEh, más o menos

Ein Gefühl, das hier in mir tobtUna sensación que ruge aquí en mi ser
Das mich endlich konfrontiert hatQue finalmente me ha enfrentado
Mit einem hoffnungsvollen GesichtA un rostro esperanzado
Das ist etwas ZerbrechlichesEsto es algo delicado
Ich weiß, dass ich zum ersten MalSé que por primera vez
Endlich bereit sein mussDeberé al fin estar muy lista

Und die Anführerin zu sein, die ohne Angst riskiertY ser la líder que se arriesga sin temer
Ich weiß, dass ich mein Ich finden werdeSé que encontraré mi ser
Ich weiß, dass ich die Macht ergreifen werdeSé que tomaré el poder
Ich werde mich kümmern und ich weiß, dass ich sie verteidigen werdeMe haré cargo y sé que los defenderé
Und auch wenn ich mich nicht so sicher fühleY aunque no me sienta tan segura
Weiß ich, dass ich zumindest bereit sein werdeSé que al menos lista yo estaré

Habt ihr jemals daran gedacht zu sterben¿Alguna vez pensaron en morir
Um die Bürger zu retten?Por salvar a los ciudadanos?

(Susan)(Susan)
Ich habe nur daran gedacht, die zu essen, die schon tot sindSolo pensé en comerme a los que ya murieron

(Charlie)(Charlie)
Da geht's!¡Por ahí va!

Denn es braucht einen AnführerPorque hace falta un líder
Und es scheint, als hätte das Schicksal mich gewähltY parece que destino me ha elegído
Um euch an die Hand zu nehmenPara guiarlos de la mano
Es ist nicht umsonst!¡No es en vano!

Wäre es nicht super, die Hölle zu sehen?¿No estaría súper el infierno ver?
Wenn ihr euch anmeldet, wird es eine ReiseSi se apuntan, será un viaje
Kommt schon, ohne Gepäck!¡Vengan ya sin equipaje!
Es gibt viel zu sehen auf dem Weg zu meinem HotelHay mucho que ver camino a mi hotel
Und ganz zu schweigen von den GefühlenY ni hablar de lo sentimental
Es ist großartig, ihr werdet viele Freundschaften schließenEs genial, harán mil amistades
Es gibt Dämonen überallHay demonios por doquier

(Alastor)(Alastor)
Und Engel wird es zum Essen gebenY ángeles habrá para comer

(Charlie)(Charlie)
OkayOkay

(Kanibalen)(Canibales)
Es ist Zeit zu handelnEs hora de actuar
Sie werden uns angreifenNos van a atacar
Aber sie werden es nicht schaffenPero no podrán
Wir werden sie tötenLos vamos a matar
Das Hazbin HotelEl hotel hazbin
Bereitet ein Festmahl vorPrepara un festín
Wir werden den Himmel endlich verschlingenNos engulliremos al cielo por fin
Ab heute müssen wir helfenA partir de hoy debemos de ayudar
Um gnadenlos zurückzuschlagenPara remeter sin tener piedad
Unser Appetit ist bereit, genutzt zu werdenNuestro apetito está listo para aprovechar
Lauft und esst, denn das Buffet ist eröffnetA correr y a comer porque ya se abrió el bufete

(Charlie)(Charlie)
Gut!¡Bien!
Ist es möglich, dass es etwas sanfter sein kann?¿Es posible que se pueda suavizar?

(Rosie)(Rosie)
Was!?¡¿Qué!?
Lass dich nicht von ihren Brüllern erschreckenNo te alarmen sus rugidos
Sie sind nur dankbarSolo están agradecidos

(Charlie)(Charlie)
Ich habe das Gefühl, dass Töten ihre Priorität geworden istSiento que matar se hizo su prioridad

(Rosie)(Rosie)
Sie lassen sich einfach treibenTan solo se dejan llevar
Mach weiterTú sigue

(Rosie und Charlie)(Rosie y Charlie)
Wir sind sehr glücklich, dass es Aufregung gibtEstamos muy contentas de que haya emoción

(Kanibalen)(Canibales)
Engelsflügel werden wir essenAlas de ángel vamos a comer

(Charlie)(Charlie)
AlastorAlastor

Ich weiß, dass ich zum ersten MalSé que por primera vez
VielleichtTal vez
Bereit sein kannPueda estar preparada
Ich bin es, die die große Parade anführen wirdSoy yo quien el gran desfile guiará
Ich weiß, dass ich mein Ich finden werdeSé que encontraré mi ser
Daran habe ich nie gezweifeltEso nunca lo dudé
Meine große Zukunft wollte ich nicht aufschiebenMi gran futuro no iba a posponer
Wenn Adam uns ausrotten willSi Adán nos quiere exterminar
Ich schwöre, dass ich sehr bereit sein werdeLes juro que muy lista voy a estar

(Rosie)(Rosie)
Sie bewegen sich im TaktSe mueven al son
Und singen ihr LiedY cantan su canción

(Alastor)(Alastor)
Warum überrascht dich das?¿Por qué te sorprende?
Siehst du nicht, dass sie das Talent hat?¿No ves que ella tiene el don?

(Alastor und Rosie)(Alastor y Rosie)
Unsere Prinzessin steht vor ihrer letzten HerausforderungNuestra princesa está frente a su reto final
Sie hat von Papa eine brutale Kraft geerbtHeredó de papi un poder brutal

(Alastor)(Alastor)
Sie hat großes Potenzial zu führenTiene un gran potencial para guiar

(Rosie)(Rosie)
Das stimmt!¡Es verdad!

(Alastor und Rosie)(Alastor y Rosie)
Folgt ihr und so werden wir gewinnenSíganla y así vamos a ganar

(Alle)(Todos)
Es wird das erste Mal seinSerá la primera vez
Dass wir so bereit sindEn que estemos tan preparados

(Rosie)(Rosie)
Der Himmel wird sich daran erinnernEl cielo de esto no se olvidará

(Alle)(Todos)
Und wir werden sie konfrontierenY los vamos a enfrentar

(Charlie)(Charlie)
Die Faust muss erhoben werdenEl puño hay que levantar

(Alle)(Todos)
So ist es!¡Así es!

(Charlie)(Charlie)
Ihre eigenen Drohungen werden sie verschlingenSus propias amenazas tragarán

(Alle)(Todos)
Wir können sie nicht länger ertragenYa no los soportamos más
Ihre Schädel werden wir zerquetschenSus cráneos vamos a aplastar
Seid bereit, denn heute werden wir den Krieg gewinnenAtentos que hoy la guerra vamos a ganar

(Charlie)(Charlie)
Ich kann es mir nicht erlauben, zu scheiternNo puedo permitirme fracasar