Listos Para Esto (Hazbin Hotel) (versión en español)

Prêts Pour Ça (Hazbin Hotel) (Version Française)

Listos Para Esto (Hazbin Hotel) (versión en español)

(Charlie)(Charlie)
Avez-vous déjà désiré quelque chose si réel que vous pouvez presque le goûter ?¿Han deseado algo que sienten tan real que incluso pueden saborearlo?

(Susan)(Susan)
Comme la chair humaine ?¿Como la carne humana?

(Charlie)(Charlie)
Euh, à peu prèsEh, más o menos

Une sensation qui rugit ici dans mon êtreUna sensación que ruge aquí en mi ser
Qui m'a enfin confrontéeQue finalmente me ha enfrentado
À un visage plein d'espoirA un rostro esperanzado
C'est quelque chose de délicatEsto es algo delicado
Je sais que pour la première foisSé que por primera vez
Je devrais enfin être prêteDeberé al fin estar muy lista

Et être la leader qui prend des risques sans peurY ser la líder que se arriesga sin temer
Je sais que je trouverai mon êtreSé que encontraré mi ser
Je sais que je prendrai le pouvoirSé que tomaré el poder
Je m'en occuperai et je sais que je les défendraiMe haré cargo y sé que los defenderé
Et même si je ne me sens pas si sûreY aunque no me sienta tan segura
Je sais qu'au moins prête je seraiSé que al menos lista yo estaré

Avez-vous déjà pensé à mourir¿Alguna vez pensaron en morir
Pour sauver les citoyens ?Por salvar a los ciudadanos?

(Susan)(Susan)
J'ai juste pensé à manger ceux qui sont déjà mortsSolo pensé en comerme a los que ya murieron

(Charlie)(Charlie)
Voilà !¡Por ahí va!

Parce qu'il faut un leaderPorque hace falta un líder
Et il semble que le destin m'ait choisieY parece que destino me ha elegído
Pour les guider main dans la mainPara guiarlos de la mano
Ce n'est pas en vain !¡No es en vano!

Ne serait-ce pas super de voir l'enfer ?¿No estaría súper el infierno ver?
Si vous vous inscrivez, ce sera un voyageSi se apuntan, será un viaje
Venez sans bagages !¡Vengan ya sin equipaje!
Il y a tant à voir en route vers mon hôtelHay mucho que ver camino a mi hotel
Et ne parlons même pas de l'émotionnelY ni hablar de lo sentimental
C'est génial, vous ferez mille amitiésEs genial, harán mil amistades
Il y a des démons partoutHay demonios por doquier

(Alastor)(Alastor)
Et des anges à mangerY ángeles habrá para comer

(Charlie)(Charlie)
D'accordOkay

(Canibales)(Canibales)
Il est temps d'agirEs hora de actuar
Ils vont nous attaquerNos van a atacar
Mais ils ne pourront pasPero no podrán
On va les tuerLos vamos a matar
L'hôtel HazbinEl hotel hazbin
Prépare un festinPrepara un festín
On va engloutir le ciel enfinNos engulliremos al cielo por fin
À partir d'aujourd'hui, on doit aiderA partir de hoy debemos de ayudar
Pour frapper sans pitiéPara remeter sin tener piedad
Notre appétit est prêt à profiterNuestro apetito está listo para aprovechar
À courir et à manger car le buffet est ouvertA correr y a comer porque ya se abrió el bufete

(Charlie)(Charlie)
Bien !¡Bien!
Est-il possible de rendre ça plus doux ?¿Es posible que se pueda suavizar?

(Rosie)(Rosie)
Quoi !?¡¿Qué!?
Ne t'inquiète pas pour leurs rugissementsNo te alarmen sus rugidos
Ils sont juste reconnaissantsSolo están agradecidos

(Charlie)(Charlie)
Je sens que tuer est devenu leur prioritéSiento que matar se hizo su prioridad

(Rosie)(Rosie)
Ils se laissent juste porterTan solo se dejan llevar
ContinueTú sigue

(Rosie et Charlie)(Rosie y Charlie)
On est très contentes qu'il y ait de l'excitationEstamos muy contentas de que haya emoción

(Canibales)(Canibales)
Des ailes d'ange, on va mangerAlas de ángel vamos a comer

(Charlie)(Charlie)
AlastorAlastor

Je sais que pour la première foisSé que por primera vez
Peut-êtreTal vez
Je pourrais être prêtePueda estar preparada
C'est moi qui guiderai le grand défiléSoy yo quien el gran desfile guiará
Je sais que je trouverai mon êtreSé que encontraré mi ser
Je n'en ai jamais doutéEso nunca lo dudé
Mon grand futur, je ne vais pas le remettre à plus tardMi gran futuro no iba a posponer
Si Adam veut nous exterminerSi Adán nos quiere exterminar
Je vous jure que très prête je seraiLes juro que muy lista voy a estar

(Rosie)(Rosie)
Ils bougent au rythmeSe mueven al son
Et chantent leur chansonY cantan su canción

(Alastor)(Alastor)
Pourquoi es-tu surprise ?¿Por qué te sorprende?
Ne vois-tu pas qu'elle a le don ?¿No ves que ella tiene el don?

(Alastor et Rosie)(Alastor y Rosie)
Notre princesse est face à son défi finalNuestra princesa está frente a su reto final
Elle a hérité de papa un pouvoir brutalHeredó de papi un poder brutal

(Alastor)(Alastor)
Elle a un grand potentiel pour guiderTiene un gran potencial para guiar

(Rosie)(Rosie)
C'est vrai !¡Es verdad!

(Alastor et Rosie)(Alastor y Rosie)
Suivez-la et ainsi nous allons gagnerSíganla y así vamos a ganar

(Tous)(Todos)
Ce sera la première foisSerá la primera vez
Qu'on sera si préparésEn que estemos tan preparados

(Rosie)(Rosie)
Le ciel de ça ne s'oubliera pasEl cielo de esto no se olvidará

(Tous)(Todos)
Et on va les affronterY los vamos a enfrentar

(Charlie)(Charlie)
Il faut lever le poingEl puño hay que levantar

(Tous)(Todos)
C'est ça !¡Así es!

(Charlie)(Charlie)
Ils vont avaler leurs propres menacesSus propias amenazas tragarán

(Tous)(Todos)
On ne les supporte plusYa no los soportamos más
On va écraser leurs crânesSus cráneos vamos a aplastar
Attention, aujourd'hui on va gagner la guerreAtentos que hoy la guerra vamos a ganar

(Charlie)(Charlie)
Je ne peux pas me permettre d'échouerNo puedo permitirme fracasar