Love In A Bottle (versión en español latino)

Liefde in een fles (Latijns-Amerikaanse Spaanse versie)

Love In A Bottle (versión en español latino)

[Schil][Husk]
Er is zoveel tijd verstrekenTanto tiempo ha pasado
Sinds ik op mezelf ben aangewezenDesde que por mí cuenta estoy
VrijheidLa libertad
En het is een bitterzoete eenzaamheidY soledad agridulce son

Dit is het ergste momentEste es el peor momento
Zelfmedelijden hebbenPara autocompadecer
Het geeft je zin om te drinkenDan ganas de beber
Totdat je iemand anders kunt zijnHasta que otro puedas ser

Geef me er nog eenDame otro
Geef me er nog een, geef me er nog een, geef me er nog een, geef me er nog eenDame otro, dame otro, dame otro, dame otro

Liefde in een fles, liefde in een fles
Amor en botella, amor en botellaIk heb geen liefde nodig als die in een flesje zit
No necesito amor cuando viene en botellaLoop vol zelfvertrouwen, zelfs als je aan het acteren bent
Camina confiando aunque estés actuandoAlles of niets, pak het, la, la, la la
Doble o nada, tómalo, la, la, la la

[Schil][Husk]
Neem de fles Schotse whiskyConsigue la botella del whisky escocés
Ik heb de melodie van de toast gemistLa melodía del brindis extrañé
De zonde mag zich niet overgevenEl pecado no ha de rendirse
Duiken in het zand zonder te kunnen zinkenBuceando en arenas sin poder hundirse

Ik laat het verdriet achter meLas penas dejo atrás
Aan hen dacht ik zo vaakAquellas en las que tanto pensé
De vriendelijke wijn zal zijnEl vino amigo será
Hij dronk tot hij bewusteloos raakteBebiendo hasta quedar inconsciente

[Husk en refrein][Husk y coro]
Liefde in een fles, liefde in een flesAmor en botella, amor en botella
Ik heb geen liefde nodig als die in een flesje zitNo necesito amor cuando viene en botella
Loop vol zelfvertrouwen, zelfs als je aan het acteren bentCamina confiando aunque estés actuando
Alles of niets, pak het, la, la, la laDoble o nada, tómalo, la, la, la la

[Schil][Husk]
Liefde schuilt in het ijs van degene die haar overdenktEl amor, está en el hielo de quien contemple
Gin liegt niet tegen je en bedriegt je nietEl Gin no te miente ni te jode
Het gaat er zo soepel in en blijft altijd even goed plakkenEntra tan suave y siempre pega igual
Je hebt de chips nog steeds nodig om je te kunnen gevenFalta que las fichas te dé
Verlaat het schip en kijk overal rondAbandona el barco y por todo ve
Het gooit je in het waterAl agua te lanza
Een zee van alcohol, voor honderd procentSiendo un mar de alcohol al cien

[Husk en refrein][Husk y coro]
Liefde in een fles, liefde in een flesAmor en botella, amor en botella
Ik heb geen liefde nodig als die in een flesje zitNo necesito amor cuando viene en botella
Loop vol zelfvertrouwen, zelfs als je aan het acteren bentCamina confiando aunque estés actuando
Alles of niets, pak het, la, la, la laDoble o nada, tómalo, la, la, la la

[Schil][Husk]
Liefde in een flesAmor en botella
Liefde in een flesAmor en botella
Liefde die in een fles zit, bestaat nietNo existe el amor si viene en botella
Een thuis in een flesHogar en una botella
Ik voel me er verdoofd inEntumecido en ella
Ik heb niets nodig dat niet uit een fles komtNo necesito nada que no venga de una botella

[Praten][Hablando]
Nog een ronde!¡Otra ronda!