No Hay Que Olvidar (versión en español)

Il ne faut pas oublier (version en français)

No Hay Que Olvidar (versión en español)

[Rosie][Rosie]
Je pense que tu devrais te rappelerCreo que te vendría muy bien
Avec qui tu parlesRecordar con quién hablas
C'est une grande femmeEs una gran mujer

Elle est très honnête et prête à écouterEs muy honesta y dispuesta a escuchar
Patiente et juste, ici je suis toujoursPaciente y justa aquí siempre soy
Mais souviens-toi, mon cherPero recuerda, querido
C'est mon zooEste es mi zoo

Il ne faut pas oublierNo hay que olvidar
Qui va dirigerQuién va a mandar
Tu n'es qu'un animal de compagnieTú eres solo mi mascota
C'est ta conditionEs tu condición

Ici, tu neDe aquí jamás
Pourras jamais t'échapperEscaparás
Si tu ne règlements pas tes comptesSi no saldas tus cuentas
Ici, tu resterasAquí te quedarás

[Alastor][Alastor]
J'ai toujours été fidèleYo siempre te he sido fiel
Je t'ai servi même sans le vouloirTe he servido aún sin querer
J'ai été hors antenne sans broncherHe estado fuera de antena sin rechistar

[Rosie][Rosie]
Je sais, et je t'en remercieLo sé, y te lo agradezco

[Alastor][Alastor]
Tu m'as fait disparaîtreMe hiciste desaparecer
Je ne fais plus peur, que vais-je faire ?Ya no doy miedo, ¿qué haré?
Il faudrait que tu répares mon sceptreMi cetro deberías arreglar

[Rosie][Rosie]
Tout vient à pointTodo a su tiempo
Chante, mon cher, tu connais les parolesCanta, querido, te sabes la letra

Il ne faut pas oublierNo hay que olvidar

[Alastor][Alastor]
Il ne faut pas oublierNo hay que olvidar

[Rosie][Rosie]
Qui va dirigerQuién va a mandar

[Alastor][Alastor]
Toi, sans hésiterTú, sin dudar

[Rosie et Alastor][Rosie y Alastor]
Et tu es mon animal de compagnie (et je suis ton animal de compagnie)Y tú eres mi mascota (y yo soy tu mascota)
C'est ta condition (c'est ma condition)Es tu condición (es mi condición)

[Rosie][Rosie]
Tu ne t'échapperas pasNo escaparás

[Alastor][Alastor]
D'ici, pas questionDe aquí, qué va

[Rosie][Rosie]
On ne te trouvera pasNo te encontrarán

[Alastor][Alastor]
Pour l'instant, peut-êtrePor ahora, quizá

[Rosie][Rosie]
Tu seras toujours à moiTú siempre solo mío vas a ser

[Rosie et Alastor][Rosie y Alastor]
Tu devras y aller seul cette fois (je vais devoir y aller seul cette fois)Vas a tener que ir solo esta vez (voy a tener que ir solo esta vez)

[Alastor][Alastor]
BienBien