Oye Mi Voz (versión en español)

Hör meine Stimme (deutsche Version)

Oye Mi Voz (versión en español)

[Emily][Emily]
Hör meine StimmeOye mi voz
Ich bin bereitLista estoy
Für jede Seele, die es brauchtEn cada alma que necesite
Hier gibt es etwas, wofür man leben kannAquí hay algo por que vivir

[Emily und Charlie][Emily y Charlie]
Hier bin ichAquí estoy
Nimm meine HandToma mi mano
Selbst ein Flüstern kannHasta un murmullo puede
All den Schmerz ertragenCon todo el dolor

Und wenn wir es trotzdem nicht schaffenY si aun así no logramos
Den Frieden, der verloren gingLa paz que se perdió
Wissen wir, dass wir gekämpft habenSabremos que luchamos
Für einen Traum von LiebePor un sueño de amor

[Emily, Charlie, Husk][Emily, Charlie, Husk]
Erhebe deine StimmeAlza tu voz
Entzünde das FeuerEnciende el fuego
Dass unsere Hoffnung und AngstQue nuestra esperanza y temor
In jeder Ecke widerhalltResuenen en cada rincón

[Emily, Charlie, Husk, Niffty][Emily, Charlie, Husk, Niffty]
Schließ dich uns anÚnete
Und lass es erklingenY que resuene
Dass jede Note heiltQue cada nota cure
Alle Seelen, die leidenTodas las almas que sufren

[Emily, Charlie, Husk, Niffty, Vaggie][Emily, Charlie, Husk, Niffty, Vaggie]
Und wenn jemand überlebtY si alguien sobrevive
Um dieses Lied zu hörenPara oír esta canción

[Emily, Charlie, Husk, Niffty, Vaggie, Angel Dust, Cherri Bomb, Baxter][Emily, Charlie, Husk, Niffty, Vaggie, ángel Dust, Cherri Bomb, Baxter]
Wissen sie, dass wir in der HölleSabrán que en el infierno
Uns zu einer Stimme vereint habenNos unimos a una voz
Singen, alles begannCantando todo empezó
Es wächst, bleibt über WasserVa creciendo, sigue a flote
Meine Hoffnung ist nicht verschwundenMí esperanza no desapareció

Hör meine StimmeOye mi voz

[Vaggie][Vaggie]
Was machst du hier?¿Qué estás haciendo aquí?

[Lute][Lute]
Ich werde beenden, was wir begonnen habenTerminaré lo que empezamos

[Abel][Abel]
Ich hole Emily und wir gehenIré por Emily y nos vamos

[Charlie][Charlie]
Nein! Zählen wir denn nicht?¡No! ¿Es que acaso no importamos?

[Vaggie][Vaggie]
Alle werden sterben, wenn nichts getan wirdTodos morirán sin nada se hace

[Lute][Lute]
So sei es, gib aufQue así sea, ríndete

[Vaggie][Vaggie]
Oder was?¿O qué?

[Lute][Lute]
Ich werde dir das Auge nehmenTu ojo quitaré

[Vaggie][Vaggie]
Wag esAtrévete

[Abel][Abel]
Ich erinnere dich daran, dass das nicht der Plan warTe recuerdo que este no era el plan

[Emily][Emily]
AbelAbel

[Charlie][Charlie]
Es bleibt keine Zeit mehrNo hay tiempo ya

[Lute][Lute]
Halt den Mund, AbscheulichkeitCalla, abominación

[Vaggie][Vaggie]
Abel, tu etwasAbel, haz algo

[Emily][Emily]
Abel! Halt sie auf!¡Abel! ¡Detenla ya!

[Abel][Abel]
Ich brauche jetzt LuftQuiero aire ya
Mein Blick wird trübMí vista se empieza a nublar
Blut fließt in michCae sangre en mí
So sehr habe ich noch nie gefürchtetNunca había temido así

Wie halte ich so viel Gewicht aus?¿Cómo resisto tal peso?
Jemand anderes an meiner StelleOtro en mi puesto
Würde es viel besser machen als ichLo haría mucho mejor que yo

PapaPapá
Was würdest du an meiner Stelle tun?¿Qué harías en mi lugar?
Wie schlimmQué mal
Ich bin nicht das, was du erwartestNo soy lo que haz de esperar

Warum¿Por qué
musste ich führen?Tuve que liderar?
Ich würde alles geben, um jemand anderes zu seinDaría todo por ser alguien más

Was soll ich tun?¿Qué es lo que debo hacer?
Sag mir, sag mirDime, dime
Wahrheit, was soll ich tun?Verdad, qué debo hacer
Soll ich fliehen oder handeln?Debo huir o actuar
Mein Verlangen erfüllenMí deseo conceder
Beruhige dich, ich muss durchhaltenCalma, debo aguantar

Hör auf und hör mir zuPara y escúchame
Ich erlaube keinen AngriffNo autorizo atacar
Bewahre deinen StolzGuarda tu orgullo
Mach einen Schritt zurückDa un paso atrás

[Abel und Adam][Abel y Adán]
Genug, Schlampe, nicht mehrBasta, perra, no más

[Emily][Emily]
Ich glaube, ich halte es nicht mehr ausCreo que no aguantaré

[Charlie][Charlie]
Hier bin ichAquí estoy

[Vaggie][Vaggie]
Ich werde sie beschützenYo las protegeré

[Husk][Husk]
Wir haben schon alles gegebenYa todo lo dimos
Es gibt nichts mehr zu tunNo hay más que hacer

[Niffty und Angel Dust][Niffty y ángel Dust]
Es gibt nichts mehrNo hay más

[Cherri Bomb][Cherri Bomb]
Niemand wird uns rettenNadie nos salvará

[Charlie][Charlie]
Es wird gut werdenVa a estar bien

[Carmila][Carmila]
Ihre Leben stehen auf dem SpielSus vidas han de arriesgar

[Zestial][Zestial]
Für die, die der Himmel auslöschen wolltePor los que el Cielo quiso borrar

[Carmila und Zestial][Carmila y Zestial]
Wir müssen kämpfenTenemos que luchar
Unsere Stärke ist der WilleNuestra fuerza es voluntad

[Alle][Todos]
Hör meine StimmeOye mi voz

[Sünder][Pecadores]
GemeinsamJuntos

[Alle][Todos]
Ich bin bereitListo estoy
Für jede Seele, die es brauchtEn cada alma que necesite
Etwas, wofür man leben kannAlgo por qué vivir

[Sünder][Pecadores]
Nimm meine HandToma mi mano

[Alle][Todos]
AlleinSolo
Hier bin ichAquí estoy

Selbst ein Flüstern kannHasta el murmullo puede
All den Schmerz ertragenCon todo el dolor

[Rosie][Rosie]
Warum hilfst du nicht?¿Por qué no ayudas?
Mit deiner Kraft würdest du ohne Zweifel gewinnenCon tu poder ganarías sin duda

[Alastor][Alastor]
Und was gewinne ich?¿Y qué ganaré?
Umsonst mache ich es nichtGratis no lo haré
Und den Preis kennst du gutY el precio lo conoces bien

[Rosie][Rosie]
Ich werde eine Schlange nicht mit deiner Dankbarkeit belohnenNo premiaré una víbora con tu gratitud

[Alastor][Alastor]
Wenn alle sterben, ist es dein ProblemSi mueren todos haya tú

[Rosie][Rosie]
Ach, LügnerAy, mentiroso
Du wirst später bezahlenPagarás después

[Alastor][Alastor]
Ich habe das, was ich braucheCuento con lo justo es

[Rosie][Rosie]
Du bist nichts weiter als eine MarionetteNo eres más que un títere

[Alastor][Alastor]
Du wusstest immer, was mein Interesse warSiempre supiste cuál era mi interés

[Alle][Todos]
Hör meine StimmeOye mi voz
Wie ein DonnerComo un trueno
Bis jede Seele endlichHasta que cada alma al fin
Hier ihre Stimme erhebtAlce su voz aquí

[Velvette][Velvette]
Ach, verdammtes, lasst uns helfenAy, carajo, ayudemos

[Alle][Todos]
Nimm meine HandToma mi mano

[Velvette und Valentino][Velvette y Valentino]
Nimm meine HandToma mi mano

[Alle][Todos]
Fühle das WunderSiente el milagro

[Vox][Vox]
Wartet, was?Esperen, ¿qué?

[Alle][Todos]
Von einer neuen ZukunftDe un nuevo porvenir
Und einem großen Schicksal endlichY un gran destino al fin

[Vox][Vox]
Was zur Hölle passiert hier?¿Qué puta verga pasa aquí?

[Alle][Todos]
Und wenn jemand überlebtY si alguien sobrevive
Um dieses Lied zu hörenPara oír esta canción

[Velvette und Valentino][Velvette y Valentino]
Dieses LiedEsta canción

[Alle][Todos]
Wird wissen, dass wir in der HölleSabrá que en el infierno

[Vox][Vox]
Hört sofort auf!¡Paren esto ahora!

[Alle][Todos]
Uns zu einer Stimme vereint habenNos unimos a una voz

[Vox][Vox]
Nein, nein, nein!¡No, no, no!

[Alle][Todos]
Singen, alles begannCantando todo empezó

[Vox][Vox]
Genug, haltet anBasta, paren

[Alle][Todos]
Die Hoffnung wächstVa creciendo la esperanza
Sie ist nicht verschwundenNo desapareció

[Vox][Vox]
Ihr habt alles ruiniert!¡Arruinaron todo!

[Alle][Todos]
Hör meine StimmeOye mi voz