Oye Mi Voz (versión en español)

Écoute ma voix (version française)

Oye Mi Voz (versión en español)

[Emily][Emily]
Écoute ma voixOye mi voz
Je suis prêteLista estoy
Pour chaque âme qui a besoinEn cada alma que necesite
Il y a quelque chose pour vivreHay algo por que vivir

[Emily et Charlie][Emily y Charlie]
Me voilàAquí estoy
Prends ma mainToma mi mano
Même un murmure peutHasta un murmullo puede
Avec toute la douleurCon todo el dolor

Et si nous n'arrivons pasY si aun así no logramos
À retrouver la paix perdueLa paz que se perdió
Nous saurons que nous avons luttéSabremos que luchamos
Pour un rêve d'amourPor un sueño de amor

[Emily, Charlie, Husk][Emily, Charlie, Husk]
Lève ta voixAlza tu voz
Allume le feuEnciende el fuego
Que notre espoir et notre peurQue nuestra esperanza y temor
Résonnent dans chaque recoinResuenen en cada rincón

[Emily, Charlie, Husk, Niffty][Emily, Charlie, Husk, Niffty]
Rejoins-nousÚnete
Et que ça résonneY que resuene
Que chaque note guérisseQue cada nota cure
Toutes les âmes qui souffrentTodas las almas que sufren

[Emily, Charlie, Husk, Niffty, Vaggie][Emily, Charlie, Husk, Niffty, Vaggie]
Et si quelqu'un survitY si alguien sobrevive
Pour entendre cette chansonPara oír esta canción

[Emily, Charlie, Husk, Niffty, Vaggie, Angel Dust, Cherri Bomb, Baxter][Emily, Charlie, Husk, Niffty, Vaggie, ángel Dust, Cherri Bomb, Baxter]
Ils sauront qu'en enferSabrán que en el infierno
Nous nous sommes unis en une voixNos unimos a una voz
Chantant tout a commencéCantando todo empezó
Ça grandit, ça reste à flotVa creciendo, sigue a flote
Mon espoir n'a pas disparuMí esperanza no desapareció

Écoute ma voixOye mi voz

[Vaggie][Vaggie]
Que fais-tu ici ?¿Qué estás haciendo aquí?

[Lute][Lute]
Je vais finir ce que nous avons commencéTerminaré lo que empezamos

[Abel][Abel]
J'irai chercher Emily et on s'en vaIré por Emily y nos vamos

[Charlie][Charlie]
Non ! Est-ce qu'on ne compte pas ?¡No! ¿Es que acaso no importamos?

[Vaggie][Vaggie]
Tout le monde va mourir si rien n'est faitTodos morirán sin nada se hace

[Lute][Lute]
Qu'il en soit ainsi, rends-toiQue así sea, ríndete

[Vaggie][Vaggie]
Ou quoi ?¿O qué?

[Lute][Lute]
Je vais te crever un œilTu ojo quitaré

[Vaggie][Vaggie]
Ose le faireAtrévete

[Abel][Abel]
Je te rappelle que ce n'était pas le planTe recuerdo que este no era el plan

[Emily][Emily]
AbelAbel

[Charlie][Charlie]
Il n'y a plus de tempsNo hay tiempo ya

[Lute][Lute]
Tais-toi, abominationCalla, abominación

[Vaggie][Vaggie]
Abel, fais quelque choseAbel, haz algo

[Emily][Emily]
Abel ! Arrête-la tout de suite !¡Abel! ¡Detenla ya!

[Abel][Abel]
J'ai besoin d'airQuiero aire ya
Ma vue commence à se brouillerMí vista se empieza a nublar
Il y a du sang sur moiHay sangre en mí
Je n'ai jamais eu aussi peurNunca había temido así

Comment résister à un tel poids ?¿Cómo resisto tal peso?
Un autre à ma placeOtro en mi puesto
Le ferait bien mieux que moiLo haría mucho mejor que yo

PapaPapá
Que ferais-tu à ma place ?¿Qué harías en mi lugar?
C'est malQué mal
Je ne suis pas ce que tu attendsNo soy lo que haz de esperar

Pourquoi¿Por qué
Ai-je dû diriger ?Tuve que liderar?
Je donnerais tout pour être quelqu'un d'autreDaría todo por ser alguien más

Que dois-je faire ?¿Qué es lo que debo hacer?
Dis-moi, dis-moiDime, dime
Vraiment, que dois-je faire ?De verdad, qué debo hacer
Dois-je fuir ou agir ?Debo huir o actuar
Accorde-moi ce désirMí deseo conceder
Calme, je dois tenirCalma, debo aguantar

Arrête et écoute-moiPara y escúchame
Je n'autorise pas l'attaqueNo autorizo atacar
Garde ta fiertéGuarda tu orgullo
Fais un pas en arrièreDa un paso atrás

[Abel et Adam][Abel y Adán]
Assez, salope, plus rienBasta, perra, no más

[Emily][Emily]
Je crois que je ne tiendrai pasCreo que no aguantaré

[Charlie][Charlie]
Me voilàAquí estoy

[Vaggie][Vaggie]
Je les protégeraiYo las protegeré

[Husk][Husk]
Nous avons déjà tout donnéYa todo lo dimos
Il n'y a plus rien à faireNo hay más que hacer

[Niffty et Angel Dust][Niffty y ángel Dust]
Il n'y a plus rienNo hay más

[Cherri Bomb][Cherri Bomb]
Personne ne nous sauveraNadie nos salvará

[Charlie][Charlie]
Tout ira bienVa a estar bien

[Carmila][Carmila]
Leurs vies sont en jeuSus vidas han de arriesgar

[Zestial][Zestial]
Pour ceux que le Ciel a voulu effacerPor los que el Cielo quiso borrar

[Carmila et Zestial][Carmila y Zestial]
Nous devons nous battreTenemos que luchar
Notre force est notre volontéNuestra fuerza es voluntad

[Tous][Todos]
Écoute ma voixOye mi voz

[Pécheurs][Pecadores]
EnsembleJuntos

[Tous][Todos]
Je suis prêtListo estoy
Pour chaque âme qui a besoinEn cada alma que necesite
De quelque chose pour vivreAlgo por qué vivir

[Pécheurs][Pecadores]
Prends ma mainToma mi mano

[Tous][Todos]
SeulSolo
Me voilàAquí estoy

Même un murmure peutHasta el murmullo puede
Avec toute la douleurCon todo el dolor

[Rosie][Rosie]
Pourquoi tu n'aides pas ?¿Por qué no ayudas?
Avec ton pouvoir, tu gagnerais sans douteCon tu poder ganarías sin duda

[Alastor][Alastor]
Et qu'est-ce que j'y gagnerai ?¿Y qué ganaré?
Je ne le ferai pas gratuitementGratis no lo haré
Et tu connais bien le prixY el precio lo conoces bien

[Rosie][Rosie]
Je ne récompenserai pas une vipère avec ton ingratitudeNo premiaré una víbora con tu ingratitud

[Alastor][Alastor]
S'ils meurent, tant pis pour toiSi mueren todos haya tú

[Rosie][Rosie]
MenteurMentiroso
Tu paieras plus tardPagarás después

[Alastor][Alastor]
Cuiprocolo est justeCuiprocolo justo es

[Rosie][Rosie]
Tu n'es qu'une marionnetteNo eres más que un títere

[Alastor][Alastor]
Tu savais toujours quel était mon intérêtSiempre supiste cuál era mi interés

[Tous][Todos]
Écoute ma voixOye mi voz
Comme un tonnerreComo un trueno
Jusqu'à ce que chaque âme enfinHasta que cada alma al fin
Lève sa voix iciAlce su voz aquí

[Velvette][Velvette]
Oh, putain, aidons-nousAy, carajo, ayudemos

[Tous][Todos]
Prends ma mainToma mi mano

[Velvette et Valentino][Velvette y Valentino]
Prends ma mainToma mi mano

[Tous][Todos]
Ressens le miracleSiente el milagro

[Vox][Vox]
Attendez, quoi ?Esperen, ¿qué?

[Tous][Todos]
D'un nouvel avenirDe un nuevo porvenir
Et d'un grand destin enfinY un gran destino al fin

[Vox][Vox]
Qu'est-ce que ça fout ici ?¿Qué puta verga pasa aquí?

[Tous][Todos]
Et si quelqu'un survitY si alguien sobrevive
Pour entendre cette chansonPara oír esta canción

[Velvette et Valentino][Velvette y Valentino]
Cette chansonEsta canción

[Tous][Todos]
Sauront qu'en enferSabrá que en el infierno

[Vox][Vox]
Arrêtez ça tout de suite !¡Paren esto ahora!

[Tous][Todos]
Nous nous sommes unis en une voixNos unimos a una voz

[Vox][Vox]
Non, non, non !¡No, no, no!

[Tous][Todos]
Chantant tout a commencéCantando todo empezó

[Vox][Vox]
Assez, arrêtezBasta, paren

[Tous][Todos]
L'espoir granditVa creciendo la esperanza
Il n'a pas disparuNo desapareció

[Vox][Vox]
Vous avez tout gâché !¡Arruinaron todo!

[Tous][Todos]
Écoute ma voixOye mi voz