Piss (A love song)

Pisse (Une chanson d'amour)

Piss (A love song)

[Sir Pentious][Sir Pentious]
Ces nuits élyséennesThese elysian nights
Seul sous les cieux dorésAlone in the golden skies
Perdu dans un souvenirLost in a memory
De ce que c'étaitOf how it used to be
Quand c'était juste toi et moiWhen it was only you and me

Et nos vieilles rancunesAnd our old petty slights
J'ai trouvé ma maison dans ces combats désordonnésI found home in those messy fights
D'une manière ou d'une autre, je ne pouvais pas voirSomehow I couldn't see
À travers le nuage de débrisThrough the cloud of debris
Sur la scène du crimeAt the scene of the crime

On dit que le temps guérit toutes les blessuresThey say times heals all wounds
Mais ce sont les blessures qui me manquentBut the wounds are what I miss
Car chaque frôlement avec la mortCause every brush with death
Signifiait bien plus qu'un baiserMeant much more than a kiss

[Cherri Bomb][Cherri Bomb]
Tu m'entends crierCan ya hear me callin'
D'ici, putain, c'est loin ?From way the fuck down here?
Ces jours dorés de bagarresThose golden days of brawlin'
Étaient les meilleurs de toutes mes annéesWere the best of all my years

Je m'ennuie comme un fou sans toiI'm bored as fuck without you
Tu t'ennuies sans moi aussi ?Are you bored without me too?
Je désire juste une nuit de plusI'm longing for just one night more
À te foutre une racléeOf beating the piss out of you

Guerre de territoire ! Quel est le score ?Turf war! What's the score?

[Sir Pentious][Sir Pentious]
Comment elle a réussi à monter à bord ?How the hell she get onboard?
Egg boiz, tuez ce vandale !Egg boiz, kill that vandal!

[Cherri Bomb][Cherri Bomb]
J'espère que tu aimes tes sbires brouillésHope you like your minions scrambled

[Egg boiz][Egg boiz]
Oh merde !Oh shit!

[Cherri Bomb][Cherri Bomb]
Enflamme-toi !Get lit!

[Sir Pentious][Sir Pentious]
Fous ton cul hors de mon bateauGet your punk ass off my ship

[Cherri Bomb][Cherri Bomb]
Si tu le dis, je dois y allerIf you say so, gotta go

[Egg boiz][Egg boiz]
Oh mon Dieu, ça va exploser !Oh my God, it's gonna blow!

[Cherri Bomb][Cherri Bomb]
Une autre nuit excitante à Sin CityAnother exciting sin city night
Cette meuf te fait exploserThis sheila's blastin' your ass away

[Sir Pentious][Sir Pentious]
Glorieux bain de sang sous les néonsGlorious bloodshed under neon lights
Je vais te détruire enfin !I'll destroy you at last!

[Sir Pentious et Cherri Bomb][Sir Pentious and Cherri Bomb]
On dit que le temps guérit toutes les blessuresThey say times heals all wounds
Mais ce sont les blessures qui me manquentBut the wounds are what I miss
Et chaque frôlement avec la mortAnd every brush with death
Signifie bien plus qu'un baiserMean much more than a kiss

Tu peux sentir ma chuteCan ya fell me fallin'

[Cherri Bomb][Cherri Bomb]
Non, je ne sais pas si c'est de l'amourNo I don't know if it's love

[Sir Pentious][Sir Pentious]
Est-ce que ça pourrait être de l'amour ?Could this be love?

[Sir Pentious et Cherri Bomb][Sir Pentious and Cherri Bomb]
Les coupures sont guéries et cicatriséesThe cuts are healed and scarrin'

[Sir Pentious][Sir Pentious]
Mais je goûte encore le sangBut I still taste the blood

[Cherri Bomb][Cherri Bomb]
Je goûte encore ton sangI still taste your blood

[Sir Pentious et Cherri Bomb][Sir Pentious and Cherri Bomb]
Je sais que j'ai essayé de te tuerI know I tried to kill you
Et tu as essayé de me tuer aussiAnd you tried to kill me too
Tu as fait un trou dans mon âmeYou blew a hole right through my soul
Pendant que je te foutais une racléeWhile I was beating the piss out of you

Foutre une racléeBeating the piss

[Cherri Bomb][Cherri Bomb]
À toiOut of you