Ready For This

Bereit dafür

Ready For This

[Charlie][Charlie]
Hast du jemals etwas gewollt, das so klar in deinem Kopf war,Have you ever wanted something that was so clear in your mind
Dass du es schmecken konntest?That you could taste it?

[Susan][Susan]
Meinst du menschliches Fleisch?You mean like human flesh?

[Charlie][Charlie]
Äh, irgendwieUh, sort of
Es ist ein Gefühl wie ein Grummeln im Bauch,It's a feeling like a rumbling in your gut
Dass du endlich konfrontiert wirstThat you could finally be faced with
Mit einer Milliarde bedürftiger Gesichter.A billion needy faces
Ich schätze, was ich sagen will, ist,I guess what I mean to say is
Dass ich zum ersten Mal in meinem LebenFor the first time in my life
Vielleicht bereit sein muss dafür.I might have to be ready for this
Bereit, derjenige zu sein, der von vorne führt.Ready to be the one who's leading from the front
Ich muss zu mir selbst finden,Gotta come into my own
Ich muss auf meinen Thron kommen.Gotta come into my throne
Ich muss die Kontrolle übernehmen und mein einziges Zuhause verteidigen.Gotta take charge and defend my only home
Und obwohl ich mich ein bisschen wackelig fühle,And although I kinda feel unsteady
Muss ich jetzt bereit sein dafür.Now I need to be ready for this

[Charlie][Charlie]
Hast du jemals das Gefühl gehabt, dass du bereit bist zu sterben,Have you ever felt like you're willing to die
Um die Menschen deiner Stadt zu retten?To save the people of your city?

[Susan][Susan]
Mit sterben meinst du, meine Zähne zu benutzen, um Fleisch zu zerreißen?By die, do you mean use my teeth to rip flesh apart?

[Charlie][Charlie]
Das ist ein Anfang!That's a start!

Denn im Moment brauchen wir einen Anführer,'Cause right now we need a leader
Und es scheint mir, dass das Schicksal mich ausgewählt hat,And it seems to me that destiny has picked me
Um das zu sein, wenn du mir erlaubst.To be that, if you'll permit me
Also, wer ist dabei?So, who's with me?

[Charlie][Charlie]
Wäre es nicht super, mehr von der Hölle zu sehen?Wouldn't it be super to see more of hell?
Mach mit, wenn du gerne reist.Join up now if you like travel
Komm schon, Jungs, schwingt euch in den Sattel!Come on boys, hop in the saddle!
Es gibt viele Sehenswürdigkeiten auf dem Weg zu meinem Hotel,Lot of sights to see en route to my hotel
Ganz zu schweigen von der Kameradschaft.Not the mention the camaraderie
Ja, ihr werdet lebensverändernde Freundschaften schließenYessiree, you'll form life-changing friendships
Mit den Leuten unterwegs.With the folks along the way

[Alastor][Alastor]
Und schlemmt all die Engel, die ihr essen könnt!And feast on all the angels you can eat!

[Charlie][Charlie]
Okay.Okay

[Cannibals][Cannibals]
Kostenloses Essen? Ich bin dabei! Oh, cool! Woah, Essen!Free food? I'm in! Oh, cool! Woah, food!
Es ist jetzt Zeit zu handeln.It's time now to act
Sie sind im Angriff.They're on the attack
Wenn sie zuschlagen,When they move to strike
Werden wir kämpfen und zurückbeißen.We will fight, biting back
Wir folgen deinem Beispiel,We'll follow your lead
Wir sind hungrig nach mehr.We're eager to feed
Wir werden unsere Zähne für das himmlische Fest schärfen.We'll sharpen our teeth for the heavenly feast
Von diesem Moment an kannst du auf uns zählen,From this moment on, you can count on us
Entschlossen und gierig.To be resolute and ravenous
Unser Appetit ist geweckt und wir sind bereit, den Tag zu ergreifen.Our appetites are whet and we're set to seize the day
Also sage ich, oh hey, komm zum Fleischbuffet!So I say, oh hey, come join the flesh buffet!

[Charlie][Charlie]
Nun, das ist ein bisschen gewalttätig, können wir das etwas entschärfen?Well, that's a little violent, can we tone it down?

[Rosie][Rosie]
Oh, lass dich nicht von ihrem Knurren abschrecken.Oh, don't be put off by their snarling
Das ist Enthusiasmus, Liebling!That's enthusiasm, darling!

[Charlie][Charlie]
Äh, sie wirken gerade ein bisschen mörderisch.Uh, they just seem a little murdery right now

[Rose][Rose]
Mach dir keine Sorgen, Schatz, das ist ihr Ding.Don't worry honey, that's their thing
Mach weiter mit dem Singen.Keep singing

[Charlie und Rosie][Charlie and Rosie]
Wir sind super dankbar, dass ihr an Bord seid!We're super duper grateful to have you folks aboard!

[Cannibals][Cannibals]
Wir können es kaum erwarten, die Flügel eines Engels zu kosten!We can't wait to taste an angel's wings!

[Charlie][Charlie]
Oh Herr,Oh lord
Zum ersten Mal in meinem LebenFor the first time in my life
Vielleicht kann ich bereit sein dafür.Maybe I can be ready for this
Ich kann der Marschall sein, der die Parade anführt.I can be the marshal leading the parade
Ich kann zu mir selbst finden,I can come into my own
Und ich denke, ich habe es immer gewusst.And I think I've always known
Mein Schicksal kann niemals aufgeschoben werden.My destiny could never be postponed
Wenn Adam die Schlacht hierher bringt,When Adam brings the battle here
Muss ich erscheinen, als wäre ich bereit dafür.I must appear like I'm ready for this

[Rosie][Rosie]
Sie tanzen mit,They're dancing along
Sie singen ihr Lied.They're singing her song

[Alastor][Alastor]
Überrascht? Ich wusste, dass sie es schon immer konnte.Surprised? Why, I knew she could do it all along

[Rosie und Alastor][Rosie and Alastor]
Sie wird den Test als Prinzessin der Hölle bestehen.She's bound to pass the test as princess of hell
Wie ihr Vater ist sie wahnsinnig mächtig!Like her daddy, she is madly powerful!

[Alastor][Alastor]
Sie ist voller Potenzial, das ich leiten könnte.She's filled with potential that I could guide

[Rosie][Rosie]
Ich stimme zu!I concur!

[Rosie und Alastor][Rosie and Alastor]
Bleib bei ihr, du wirst auf der Gewinnerseite sein.Stick with her, you'll be on the winning side

[Cannibals, Alastor und Rosie][Cannibals, Alastor and Rosie]
Zum ersten Mal in unserem LebenFor the first time in our lives
Wissen wir, dass wir bereit sind dafür.We know that we are ready for this

[Rosie][Rosie]
Wir werden dem Himmel einen Kampf zeigen, den sie nicht vergessen werden!We'll show heaven a fight they won't forget!

[Cannibals, Alastor und Rosie][Cannibals, Alastor and Rosie]
Es ist Zeit, Stellung zu beziehen.It is time to take a stand

[Charlie][Charlie]
Es ist Zeit, eine Hand zu reichen!It is time to lend a hand!

[Cannibals][Cannibals]
Huzzah!Huzzah!

[Charlie][Charlie]
Gegen die Engel und ihre tödliche Bedrohung.Against the angels and their deadly threat

[Cannibals, Alastor und Rosie][Cannibals, Alastor and Rosie]
Wir können es nicht mehr ertragen.We cannot take it anymore
Die Zeit ist gekommen, um in den Krieg zu ziehen.The time has come to go to war
Bereitet euch auf den Kampf vor, wir sind bereit dafür.Prepare to fight, we're ready for this

[Charlie][Charlie]
Ich hoffe wirklich, dass ich bereit bin dafür.I really hope that I'm ready for this