VOX POPULI (versión en español latino)

VOX POPULI (version française)

VOX POPULI (versión en español latino)

[Lucifer][Lucifer]
On dirait un petit gamin qui veut de l'attentionPareces un niñito que quiere atención
Mais dans cette école, je suis le grand patronPero en esta escuela soy el gran director
J'espère que tu as profité, l'heure est venueEspero hayas disfrutado la hora llegó

Haha, ding dingHaha, tilín tilín

Tu t'es gonflé sur ton propre écranTe agrandaste en tu propia pantalla
Et tu ne rentres plus, c'est mon tour, je jure que tu ne t'en sortiras pasY no cabes ya, llegó mi turno y juro que no te librarás
Je suis le putain de roiYo soy el puto rey
On ne peut pas l'oublierNo lo pueden olvidar

Je suis le serpent ! Je suis la flamme !¡Soy la serpiente! ¡Soy la llama!
Tu entends mon nom et tu te chies dessusOyes mi nombre y te cagas en la cama
Ne t'inquiète pas ! La vraie merde¡No te asustes! La mera verga
Avec un aspect vivant de l'infiniCon aspecto viviente de la infinidad

Continue ton scénario, tête de téléContinúa tu trama, cabeza de tele
Je suis presque un Dieu et dis-moi qui tu esYo soy casi un Dios y tú dime quién eres

[Vox][Vox]
Wow, super flippantGuau, súper aterrador
Je comprends pourquoi on t'a donné ce grand chapeauYa veo por qué te dieron ese sombrerote
Mais continuonsPero continuemos

C'est drôle que tu sois venuEs curioso que vinieras
Avec tes griffes pour te battreCon tus garras a pelear
Quand tout ce que je veuxCuando solo lo que quiero
C'est donner une dose de véritéEs dar una dosis de verdad

On n'a pas besoin d'un roi iciUn rey no necesitamos aquí
Mais de quelqu'un qui puisse comprendrePero sí a quien pueda entender
Un type différent de tyrannieUn tipo distinto de tiranía
Qui nous libère enfinQue nos libre de una vez

Un nouvel ordreUn nuevo orden
Comme celui dont Lilith a rêvéComo el que Lilith soñó
Quand elle les a défiésCuando los desafío
Elle savait que l'enfer promettait et n'a pas hésitéSabía que el infierno prometía y no dudó
(Oui !)(¡Sí!)

Si on change le scénarioSi cambiamos el guión
Réfléchis bienPiensa bien
Fais-leur un gros bordelArmarles un pedo arriba
Et qu'ils me supplient, ce serait bienY que me rueguen, bien estaría

Et si on prenait le bateauY si nos tomamos el barco
Comme un poissonComo pez
Hisser les voiles, peindre les ponts (oh oui !)Izar velas, pintar cubiertas (¡oh, sí!)
Avoir quelqu'un pour protégerTener alguien que proteja

Ils veulent qu'on soit divisésNos quieren divididos
Pour nous garder soumisPara tenernos sometidos
On a des couilles ! (Oui !)¡Tenemos huevos! (¡Sí!)
On a des moyens (oui !)Tenemos medios (¡sí!)
Pour régner ensemblePara juntos poder reinar

T'es un putain d'idiotEres un puto idiota
Il n'y a qu'une optionSolo hay una opción
Je suis, Vox Populi, c'est notre voixSoy, Vox Populi, es nuestra voz
(Vox Populi, c'est notre voix)(Vox Populi, es nuestra voz)

Pouvoir sortir de ce trouPoder salir de este hoyo
Pensez-y (si on peut !)Piénsenlo (¡si podemos!)
Plus jamais vivre dans la peurNunca más vivir con el miedo
Que les anges descendent à nouveauDe que los ángeles bajen de nuevo

Les pécheurs sauver leur âmeLos pecadores salvar su alma
Pour le contrôlePor control
On n'aurait rien à changerNo tendríamos que cambiar nada
Pour avoir la rédemptionPara tener redención

Ils disent qu'on est surpeuplésDicen que estamos sobrepoblados
C'est pour ça qu'ils doivent exterminerPor eso deben exterminar
Il n'y a pas de frein ! (Oui !)¡No existe freno! (¡Sí!)
On a du tonnerre ! (Oui !)¡Tenemos trueno! (¡Sí!)
Il faut prendre leur terre sainteSu tierra santa hay que tomar

Si tu veux voir un nouveau mondeSi quieres ver un nuevo mundo
Enfonce bien ton poingMete el puño bien profundo
(Sauvez-nous, Vox Populi, c'est notre voix)(Sálvenos, Vox Populi, es nuestra voz)

Je manifeste mon destinManifiesto mi destino
Parce que si tu me soutiensPorque si tú me apoyas
Tout le reste sera parfaitLo demás perfecto ha de ser

En attendant, ce roi pense que nous, les plébéiensMientras tanto este rey cree que nosotros los plebeyos
Devons nous contenter de souffrir pour toujoursDeberíamos conformarnos con sufrir para siempre

[Lucifer][Lucifer]
Attends !¡Espera!

[Vox][Vox]
Mon enferInfierno mío
Vous êtes contents ?¿Están conformes?

[Public][Público]
Non !¡No!

[Vox][Vox]
Ta femme savait que c'était mal, peut-être que c'est pour ça qu'elle n'est plus avec toiTu esposa sabía que esto estaba mal, tal vez por eso ya no está contigo

[Lucifer][Lucifer]
Mortel insolent !¡Mortal insolente!

[Vox][Vox]
Ça arrive ! Punis-moi ! Fais-moi taire !¡Hay viene! ¡Castígame! ¡Silénciame!
C'est ce que les anges font de mieuxEso es lo que los ángeles hacen mejor
Tu ne peux pas le faire parce que tu es faibleNo puedes hacerlo porque eres débil
On ne t'a pas exiléNo te desterraron
On t'a coupé les ailes et enchaîné ici !¡Te cortaron las alas y te encadenaron aquí!
Eh bien, je ne suis lié à rienPues yo no estoy atado a nada
Qui me soutient ?¿Quién me apoya?

[Public][Público]
Pour quelque chose de nouveau, nous allonsPor algo nuevo vamos
Lutter (lutter)A luchar (a luchar)
En regardant notre destinAl mirar nuestro destino
Je manifeste plus souvent (haha, j'adore !)Manifiesto más seguido (haha, ¡me encanta!)
Qu'on soit heureuxQué felices
Avec VoxJunto a Vox
Ils arriveront (c'est moi)Llegarán (soy yo)

C'est l'avenir, c'est plus douxEs el futuro es más dulce
Ce leader qui brilleEste líder que se luce
Parce que tout pécheurPorque todo pecador
Peut être gagnantPuede ser ganador
Prendre le destinEl destino tomar
Atteindre le cielHasta el cielo llegar
Et pouvoir faire confiance aux VeesY en los Vees poder confiar
L'enfer s'éloigneSe alegré el infierno

[Vox et Public][Vox y Público]
Sauvez-nous, Vox Populi, c'est notre voix !¡Sálvenos, Vox Populi, es nuestra voz!