Don't You Forget

N'oublie pas

Don't You Forget

[Rosie][Rosie]
On dirait que t'as vraiment besoinSounds like you really could do
D'un petit rappel sur qui tu parlesWith a little reminder of who you're talking to
Une femme honnête toujours là pour écouterAn honest woman always there to lend an ear
J'ai été juste avec toi, j'ai été patiente, c'est vraiI dealt with you fairly, been patient, it's true
Mais souviens-toi, mon petitBut remember, my deer
Tu es dans mon zooYou're in my zoo

N'oublie pasDon't you forget
Tu es mon animal de compagnieYou are my pet
C'est moi qui décide quand tu t'assois et restesI say when to sit and stay
Roulez ou va chercherRoll over or go fetch
N'oublie pasDon't you forget
Il n'y a pas d'échappatoireThere's no way out
Tu es débiteur jusqu'à ce que tu soldes ton compteYou're a debtor 'til the day you settle your account

[Alastor][Alastor]
Je t'ai servi fidèlement pendant longtempsI've served you faithfully for an age
Obéi à tes demandes, contenu ma rageObeyed demands, contained my rage
Je me suis retiré des ondes pendant des années pour toiWent off the air for years on your behalf

[Rosie][Rosie]
Je sais, et tu es si gentilI know, and you're so kind

[Alastor][Alastor]
Et depuis que tu m'as fait disparaîtreAnd since you made me disappear
Mon nom inspire beaucoup moins de peurMy name inspires much less fear
Le moins que tu puisses faire, c'est réparer mon équipeThe least that you can do is fix my staff

[Rosie][Rosie]
En temps vouluIn due time
Chante avec moi, chéri, tu connais les parolesSing along dear, you know the words

N'oublie pasDon't you forget

[Alastor][Alastor]
Je n'oublierai pasI won't forget

[Rosie][Rosie]
Tu es mon animal de compagnieYou are my pet

[Alastor][Alastor]
Le tien depuis notre rencontreYours since we met

[Rosie et Alastor][Rosie and Alastor]
C'est moi qui décide quand tu t'assois et restesI say when to sit and stay
Joue au ballon ou fais le mortPlay ball or just play dead

[Rosie][Rosie]
N'oublie pasDon't you forget

[Alastor][Alastor]
Je suis dans ton filetI'm in your net

[Rosie][Rosie]
Le poulailler ne peut pas être voléThe coop can't be flown

[Alastor][Alastor]
Du moins pas encoreAt least not yet

[Rosie][Rosie]
Les mouvements que tu fais sont les miens et les miens seulsThe moves you make are mine and mine alone

[Rosie et Alastor][Rosie and Alastor]
On dirait que tu vas devoir faire ça tout seul (on dirait que je vais devoir faire ça tout seul)Looks like you'll have to do this on your own (looks like I'll have to do this on my own)