Amor Por Un Club

Amour Pour Un Club

Amor Por Un Club

Écoute, qu'est-ce qui se passe, mec, comment ça va ?Oye, que pasa, tio, cómo tamo?
Bah rien, Haze, ici on est, mec, quoi de neuf ?Pos nada, Haze, aqui estamo, tio, que te cuenta?
Bah rien, mec, qu'est-ce qui se passe avec le truc ?Po na, tio, que pasa con er rollo?
Avec tous les buts que t'as mis là au BetisCon la de gole que tu as metio hay en er betis
Comment ça se fait que ce gars-là ne te fait pas jouer, mec ?Como e que er gaxon este no te pone, tio?
Ouais, tu sais, mec, tu sais, je m'entraîne tous les joursSi, sabe tio, sabe, entreno to los dias
Mais ça ne sert à rien, on ne me donne pas une chancePero ke va, no me da una oportunidad
Allez, avec du courage, j'aime aller de l'avantAnimo, con dos cojones, que amo a tira palante
Mais quoi qu'il arrive, et si tu ne vois pas, écoute çaPero sea como sea, y si no mira, cuxa esto

HazeHaze

1907 naît, au club de mes amours je dédie cette phrase1907 nace, al club de mis amores les dedico esta frase
Les supportersAposentadores
Mesdames et messieursSeñoras y señores
PapayónPapayón
Représentation qui cache les couleursRepresentación que oculta los colores
1914, une année où1914, un año donde
Voir le Betis jouer au footVer al beti balompié
Putain son nomPuña su nombre
Laisser sa peauDejando su piel
Loin de goûter au mielLejos de probar la miel
Cœur des supporters qui répond avec amourCorazón de la afición que con amor responde
Ne te trompe pasNo te equivoques
Ce n'est ni à droite ni à gaucheNo es derecho ni es izquierda
C'est un slogan qui s'appelle vive le Betis mankepierdaEs un lema que se llama viva er beti mankepierda
Un 22 à 0 contre les gaminsUn 22 a 0 contra infantiles
Ça me rappelle qu'il y a un lien entre le foot et les guerresMe recuerda que hay un simi entre el futbol y las guerras
Comme Dieu le veutComo Dios manda
Les supporters laissent leur voixLa afición deja su gargante
Ils se lèventSe levanta
En se souvenant d'Andrés ArandaRecordando a andrés aranda
Vert et blanc, drapeaux et écharpesVerde y blanco, banderas y bufandas
Séville brilleSevilla brilla
Quand le Betis est en fêteCuando el betis es burlanga

*Refrain**Estribillo*
Supporters, amour pour un clubAfición, amor por un club
Vert et blanc, saveur andalouseVerde y blanco sabor andalu
Lutte, dévouement, attitudeLucha entrega, actitud
Caractère et courage, sang du sudCasta y coraje, sangre del sur
Supporters, amour pour un clubAfición, amor por un club
Vert et blanc, saveur andalouseVerde y blanco sabor andalu
Lutte, dévouement, attitudeLucha entrega, actitud
Caractère et courage, sang du sudCasta y coraje, sangre del sur

13 barres, blason auquel je rends hommage13 barras, escudo al que rindo pasón
Action et actionAcción y acción
Un monde immense et une passionUn mundo enorme y una afición
Fierté bétique, en 32Orgullo betico, en el 32
Premier clubPrimer club
Andalou, en première divisionAndaluz, por primera división
35, il donne au vert une mission35, le echa al verde una misión
Convainc, vainc, chaque situation qui monteConvenze, venze, cada situación que asciende
Enflamme le cœur des supportersEnciende el fergón de la afición
Avec fierté, il soulève la coupe du championCon orgullo levanta la copa der campeón
Les couleurs se ressententLos colores se sienten
Avec la tribune en feuCon la grada ardiente
Benito, Villa Marín présidentBenito, villa marín presidente
Cardeñosa présentCardeñosa presente
Feu dans l'airFuego en el amiente
Avec le ballon qui monte, ardentCon tratar que sube, el balón ardiente
25 juin 7725 de junio del 77
Oscar Lopez est maintenant le CalderónOscar lopez es ahora el calderón
Le Guadalquivir s'émeut et s'agranditEl guadalquivir se emociona y engrandece
Pour les larmes qui coulent en voyant le Betis championPor lagrimas que brotan por ver al betis campeón

Supporters, amour pour un clubAfición, amor por un club
Vert et blanc, saveur andalouseVerde y blanco sabor andalu
Lutte, dévouement, attitudeLucha entrega, actitud
Caractère et courage, sang du sudCasta y coraje, sangre del sur
Supporters, amour pour un clubAfición, amor por un club
Vert et blanc, saveur andalouseVerde y blanco sabor andalu
Lutte, dévouement, attitudeLucha entrega, actitud
Caractère et courage, sang du sudCasta y coraje, sangre del sur

Ce sont des moments difficilesSon momentos dificiles
Je me souviens d'hierMe acuerdo del ayer
Bencimias comme Alfonso et Pepe MelBencimias como alfonso y pepe mel
De Serra FerrerDe serra ferrer
Ça me brise les schémasMe rompe los esquemas
Monsieur BordilloEl señor bordillo
Une autre histoire, un emblèmeOtra historia, un emblema
2005, un pas vers le champion2005, un paso al campeón
Tout un rêve, merci les supportersTodo un sueño, gracias afición
À La Palmera, pure explosionEn la palmera, pura explosión
Au son d'un cœurAl són de un corazón
Passion vert et blancVerde y blanco pasión
Notre étoileNuestra estrella
Joaquin, laisse le glorieuxJoaquin, deja al glorioso
Derrière sont restées des actions de vaniteuxAtrás quedaron jugadas de vanidoso
Aspire à plus, bien, intéressantAspira más, mu bien, interesante
Mais laisse le club que tu as aimé avec élégancePero deja al club que amaste de manera elegante
Lopera, tout un étendardLopera, todo un estandarte
Quand le Betis était en train de mourirCuando el betis se moría
Les sous en avantLos talegos por delante
Unissons nos forcesUnamos nuestras fuerzas
Défendons notre clubDefendamos nuestro club
LégendaireLegendario
Amour pour notre centenaireAmor por nuestro centenario

Supporters, amour pour un clubAfición, amor por un club
Vert et blanc, saveur andalouseVerde y blanco sabor andalu
Lutte, dévouement, attitudeLucha entrega, actitud
Caractère et courage, sang du sudCasta y coraje, sangre del sur
Supporters, amour pour un clubAfición, amor por un club
Vert et blanc, saveur andalouseVerde y blanco sabor andalu
Lutte, dévouement, attitudeLucha entrega, actitud
Caractère et courage, sang du sudCasta y coraje, sangre del sur