El Killo

De Killo

El Killo

De 3.000 woningen, conflicten, criminaliteitLas 3. 000 viviendas, conflictos, delincuencia
Julio was een jongen die speelde tussen geweldJulio era un niño que jugaba entre violencia
Hij groeide op tussen rommel zonder vergunningCreció entre cacharras sin licencia
De straat en de schoten ontnamen zijn onschuldLa calle y los tiros desvirgaban su inocencia
In de problemen met de "Pelao" aan het flippenEn los marrones con el "Pelao" flipando
Vrienden voor het leven, bloed en vuur, zwervendUña y carne, sangre y fuego, callejeando
Dromend, een R6 aan het rijdenSoñando, una R6 pilotando
Of in een BMW R3 driftendO en un BMW R3 derrapando
Van de 3000 naar de wijk, als een titerroy vliegendDe las 3000 al barrio a titerroy volando
Lanzarote trilt, orkaan aan het roerLanzarote tiembla, huracán al mando
Zijn oorlogsnaam "De Killo", achter zijn commandoSu nombre de guerra "El Killo" , detrás su comando
Verloren kogel, elke dag aan het plannenBala perdía, cada día maquinando
Hij stal de auto van zijn moeder, snelheidRobó el coche de su madre, velocidad
Veel blabla en geen hond die blaftMucho roneá y no hay más perro que ladre
Zijn situatie brandt, rebellie, blauwe lichten, slechte reputatie voor de politieSu situación arde, rebeldía, luces azules, mala fama pa' la policía

Ik wilde me niet verzettenYo no quise rebelarme
Alles wat ik weet, heeft de straat me geleerdTodo lo que yo sé a mí me lo enseñó la calle
Mama, vergeef me, ik wilde niemand pijn doenMamá perdóname, yo no quise hacer daño a nadie
Ik leefde te snel en merkte het te laatVivía mu deprisa y me daba cuenta tarde

Een TZR, dag van de koningen, een droomUn TZR, día de reyes, un sueño
Op 13-jarige leeftijd voelde hij zich al niet meer kleinCon 13 años ya no se sentía pequeño
Zigzaggend, een paar ontsnappingen, vrolijkDando bandazos, alguna fuga, risueño
Slimheid aan het rijden, zuidelijke stijlPicardía pilotando, estilo sureño
De slechte reputatie zijn schaduw, zijn eigenaarLa mala fama su sombra, su dueño
Kruising van blikken die confrontaties uitlokkenCruce de miradas provocando enfrentamientos
Een man komt dichterbij, slaat hardUn hombre se acerca, golpea violento
Julio pakt de draaitafel en steekt hem zonder angstJulio coge el torna y lo pincha sin miedo
Het was niet ernstig, hij kreeg anderhalf jaar, enNo fue grabe, le echaron año y medio, y
Een paar zaken om de kop, wat een varkens!Un par de causas por la cara, ¡serán cerdos!
Jeugdinrichting, tabak in gevangenschapCentro de menores, tabares en cautiverio
Vonnis van 4 jaar, mama, het spijt meSentencia de 4 años, mamá lo siento
Hij was een beetje vechtlustig in het centrumEra un poco pendenciero en el centro
Altijd de zwakkeren verdedigenA sus compis débiles siempre defendiendo
De moed kostte hem een wrede afranselingLa osadía le costó un cruel pateo
8 uur vastgebonden, naakt, als een hond8 horas amarrao, desnudo, como un perro
De maanden verstrijken, de dagen vallenPasan los meses, los días van cayendo
Ik herinner me hoe een knobbeltje helemaal branddeRecuerdo como un nódulo entero estaba ardiendo
Hoe Julio die hel uitdaagdeCómo Julio desafiaba aquel infierno
Huilend, zijn vriendin vond de eeuwige slaapLlorando, su amiga conciliaba el sueño enterno

Ik wilde me niet verzettenYo no quise rebelarme
Alles wat ik weet, heeft de straat me geleerdTodo lo que yo sé a mí me lo enseñó la calle
Mama, vergeef me, ik wilde niemand pijn doenMamá perdóname, yo no quise hacer daño a nadie
Ik leefde te snel en merkte het te laatVivía mu deprisa y me daba cuenta tarde

Langzame re-integratie, eerste vergunningenReincersión lenta, primeros permisos
Van een wilde straatjongen naar een onderdanigeDe callejero salvaje a sumiso
In zijn gedachten is liefde nu een appartementEn su pensamiento ahora el amor es un piso
De sleutels vinden die hem naar het paradijs brengenEncontrar las llaves que le acerque al paraíso
De magie komt, zijn vriendin, zijn passieLa magia llega, su novia, su pasión
Harten lijden onder de druk van de gevangenisCorazones sufren la presión de prisión
Dromen wakker, wandelen onder de zonSueñan despiertos, pasean bajo un Sol
Stralen van hoop, licht van verlossingRayos de esperanza, luz de redención
Na korte tijd vrijheidAl poco tiempo libertad
Het jeugdinternaat kan voor mijn part in vlammen opgaanEl centro de menores con sus muertos por mi se puede quemar
Ik schilder het niet meer, ik wil een gezin stichtenYa no la pinto más, quiero formar una familia
Dat brandt tussen de as, verdriet en waakzaamheidQue arda entre cenizas, tristeza y vigilia
Maar de duisternis verandert in stiltePero la oscuridad se torna en silencio
Met zijn maat op de motor, stoned, rijdendCon su socio en moto, chalando, conduciendo
Een snelle demon van staal doorkliefde de luchtUn veloz demonio de acero surcaba el viento
Paard zonder remmen, bloederige galopCaballo sin frenos, galope sangriento
Op de grond lag zijn lichaam, trage polsEn el suelo yacía su cuerpo, pulso lento
De lucht fluit sinisterEl aire silbó siniestro
Maquiavellistisch lot, dorstig naar pijnMaquiavélico destino, de dolor sediento
Nu glimlach je vanuit de luchtAhora desde el cielo estás sonriendo

Ik wilde me niet verzettenYo no quise rebelarme
Alles wat ik weet, heeft de straat me geleerdTodo lo que yo sé a mí me lo enseñó la calle
Mama, vergeef me, ik wilde niemand pijn doenMamá perdóname, yo no quise hacer daño a nadie
Ik leefde te snel en merkte het te laatVivía mu deprisa y me daba cuenta tarde