De Donde Yo Vengo

Wo ich herkomme

De Donde Yo Vengo

[Belém Peña][Belém Peña]
Wo ich herkommeDe donde yo vengo
Da begrüßt man die Schulden und die SorgenSe saludan las deudas y las penas
Sie sammeln sich aus Salz und SandSe acumulan de sal y de arena
Über Asphaltmeeren segeln Piraten und SirenenSobre mares de asfalto navegan piratas y sirenas
Wo ich herkommeDe donde yo vengo
Fehlt die Freude sehrLa alegría se echa de menos
Manche hängen von einem Gift abAlguno depende de un veneno
Auf der Straße ist nicht mal der Böse so böseEn la calle ni el malo es tan malo
Und der Gute nicht so gutNi el bueno es tan bueno

[Haze][Haze]
Sie zaubert immer ein LächelnElla siempre esboza una sonrisa
Wenn sie geht, hat die Uhr keine EileCuando ella camina, el reloj no tiene prisa
Sie ist die ungehorsame Prinzessin des ViertelsElla es la princesa del barrio insumisa
Für sie, ich reiße mir das Hemd auf!Por ella, ¡me parto la camisa!
Sie tanzt BuleríasElla baila bulerías
Tritt Probleme nieder, tanzt voller FreudePisotea problemas bailando por alegrías
Sie ist Flamenca, sehr schön, sehr gefühlvollEs flamenca, muy bonita, muy sentida
Strahlt die arabische Schönheit Andalusiens ausLuce la belleza árabe de Andalucía
Sie trägt eine Rose im HaarLleva una rosa en el pelo
Ihr Mund: Tropfen von Honig, KaramellSu boca: Gotas de miel, caramelo
Obwohl sie innerlich leidetAunque lleve una pena por dentro
Wird es still, wenn sie singtSe hace el silencio si canta

[Belém Peña][Belém Peña]
Wo ich herkommeDe donde yo vengo
Da begrüßt man die Schulden und die SorgenSe saludan las deudas y las penas
Sie sammeln sich aus Salz und SandSe acumulan de sal y de arena
Über Asphaltmeeren segeln Piraten und SirenenSobre mares de asfalto navegan piratas y sirenas
Wo ich herkommeDe donde yo vengo
Fehlt die Freude sehrLa alegría se echa de menos
Manche hängen von einem Gift abAlguno depende de un veneno
Auf der Straße ist nicht mal der Böse so böseEn la calle ni el malo es tan malo
Und der Gute nicht so gutNi el bueno es tan bueno

[Haze][Haze]
Sie ist eine unabhängige FrauEs una mujer independiente
Sie braucht niemanden, sie verteidigt sich selbstA nadie necesita, ella misma se defiende
Sie ist besonders, sie ist so andersElla es especial, ella es tan diferente
Bevor etwas passiert, spürt sie esAntes de que algo pase, ella lo presiente
Sie trägt StecknadelnLleva alfileres
In ihrem Herzen steckenClavados en su corazón
Und das verletzt sie, es tut wehY eso le hiere, le duele
Es scheint, als wäre sie aus Murillos Pinsel geborenParece que naciera de Murillo y sus pinceles
Sie leidet, weil die Frauen sie beneidenSufre que la envidien las mujeres
Sogar die Sonne ist eifersüchtig auf sieHasta el Sol le tiene celos
Goldig, sanft ihre samtige HautDorada, suave su piel de terciopelo
Obwohl sie innerlich leidetAunque lleve una pena por dentro
Wird es still, wenn sie singtSe hace el silencio si canta

[Belém Peña][Belém Peña]
Wo ich herkommeDe donde yo vengo
Da begrüßt man die Schulden und die SorgenSe saludan las deudas y las penas
Sie sammeln sich aus Salz und SandSe acumulan de sal y de arena
Über Asphaltmeeren segeln Piraten und SirenenSobre mares de asfalto navegan piratas y sirenas
Wo ich herkommeDe donde yo vengo
Fehlt die Freude sehrLa alegría se echa de menos
Manche hängen von einem Gift abAlguno depende de un veneno
Auf der Straße ist nicht mal der Böse so böseEn la calle ni el malo es tan malo
Und der Gute nicht so gutNi el bueno es tan bueno

Und am Morgen halte ich an der kleinen PlazaY por la mañana me paro en la plazuela
Lächele meine Leute an, obwohl mein Herz schmerztSonrío a mi gente aunque el corazón me duela
An jeder Ecke kann ich einen Kummer hörenEn cada esquinita yo puedo escuchar una pena
Möge das Schlechte gehen und das Gute kommenQué se vaya lo malo y que vengan cositas buenas

Wo ich herkommeDe donde yo vengo
Da begrüßt man die Schulden und die SorgenSe saludan las deudas y las penas
Sie sammeln sich aus Salz und SandSe acumulan de sal y de arena
Über Asphaltmeeren segeln Piraten und SirenenSobre mares de asfalto navegan piratas y sirenas
Wo ich herkommeDe donde yo vengo
Fehlt die Freude sehrLa alegría se echa de menos
Manche hängen von einem Gift abAlguno depende de un veneno
Auf der Straße ist nicht mal der Böse so böseEn la calle ni el malo es tan malo
Und der Gute nicht so gutNi el bueno es tan bueno