De Donde Yo Vengo

Waar Ik Vandaan Kom

De Donde Yo Vengo

[Belém Peña][Belém Peña]
Waar ik vandaan komDe donde yo vengo
Groet men de schulden en de zorgenSe saludan las deudas y las penas
Ze stapelen zich op van zout en zandSe acumulan de sal y de arena
Over asfaltzeeën varen piraten en zeemeerminnenSobre mares de asfalto navegan piratas y sirenas
Waar ik vandaan komDe donde yo vengo
Mist men de vreugdeLa alegría se echa de menos
Sommigen zijn afhankelijk van een vergifAlguno depende de un veneno
Op straat is de slechterik niet zo slechtEn la calle ni el malo es tan malo
En de goede niet zo goedNi el bueno es tan bueno

[Haze][Haze]
Zij tovert altijd een glimlachElla siempre esboza una sonrisa
Wanneer ze loopt, heeft de klok geen haastCuando ella camina, el reloj no tiene prisa
Zij is de onverschrokken prinses van de buurtElla es la princesa del barrio insumisa
Voor haar, ik scheur mijn shirt!Por ella, ¡me parto la camisa!
Zij danst buleríasElla baila bulerías
Verdringt problemen dansend voor vreugdePisotea problemas bailando por alegrías
Ze is flamenco, heel mooi, heel gevoeligEs flamenca, muy bonita, muy sentida
Ze toont de Arabische schoonheid van AndalusiëLuce la belleza árabe de Andalucía
Ze heeft een roos in haar haarLleva una rosa en el pelo
Haar mond: Druppels honing, karamelSu boca: Gotas de miel, caramelo
Ook al heeft ze een verdriet van binnenAunque lleve una pena por dentro
Wordt het stil als ze zingtSe hace el silencio si canta

[Belém Peña][Belém Peña]
Waar ik vandaan komDe donde yo vengo
Groet men de schulden en de zorgenSe saludan las deudas y las penas
Ze stapelen zich op van zout en zandSe acumulan de sal y de arena
Over asfaltzeeën varen piraten en zeemeerminnenSobre mares de asfalto navegan piratas y sirenas
Waar ik vandaan komDe donde yo vengo
Mist men de vreugdeLa alegría se echa de menos
Sommigen zijn afhankelijk van een vergifAlguno depende de un veneno
Op straat is de slechterik niet zo slechtEn la calle ni el malo es tan malo
En de goede niet zo goedNi el bueno es tan bueno

[Haze][Haze]
Ze is een onafhankelijke vrouwEs una mujer independiente
Ze heeft niemand nodig, ze verdedigt zichzelfA nadie necesita, ella misma se defiende
Ze is speciaal, ze is zo andersElla es especial, ella es tan diferente
Voordat er iets gebeurt, voelt ze het aanAntes de que algo pase, ella lo presiente
Ze heeft speldenLleva alfileres
In haar hart gestokenClavados en su corazón
En dat doet pijn, het doet zeerY eso le hiere, le duele
Het lijkt alsof ze geboren is uit Murillo en zijn penselenParece que naciera de Murillo y sus pinceles
Ze lijdt onder de jaloezie van andere vrouwenSufre que la envidien las mujeres
Zelfs de zon is jaloers op haarHasta el Sol le tiene celos
Goudkleurig, zacht als fluweelDorada, suave su piel de terciopelo
Ook al heeft ze een verdriet van binnenAunque lleve una pena por dentro
Wordt het stil als ze zingtSe hace el silencio si canta

[Belém Peña][Belém Peña]
Waar ik vandaan komDe donde yo vengo
Groet men de schulden en de zorgenSe saludan las deudas y las penas
Ze stapelen zich op van zout en zandSe acumulan de sal y de arena
Over asfaltzeeën varen piraten en zeemeerminnenSobre mares de asfalto navegan piratas y sirenas
Waar ik vandaan komDe donde yo vengo
Mist men de vreugdeLa alegría se echa de menos
Sommigen zijn afhankelijk van een vergifAlguno depende de un veneno
Op straat is de slechterik niet zo slechtEn la calle ni el malo es tan malo
En de goede niet zo goedNi el bueno es tan bueno

En 's ochtends stop ik bij het pleintjeY por la mañana me paro en la plazuela
Ik glimlach naar mijn mensen, ook al doet mijn hart pijnSonrío a mi gente aunque el corazón me duela
Op elke hoek kan ik een verdriet horenEn cada esquinita yo puedo escuchar una pena
Laat het slechte maar gaan en breng goede dingenQué se vaya lo malo y que vengan cositas buenas

Waar ik vandaan komDe donde yo vengo
Groet men de schulden en de zorgenSe saludan las deudas y las penas
Ze stapelen zich op van zout en zandSe acumulan de sal y de arena
Over asfaltzeeën varen piraten en zeemeerminnenSobre mares de asfalto navegan piratas y sirenas
Waar ik vandaan komDe donde yo vengo
Mist men de vreugdeLa alegría se echa de menos
Sommigen zijn afhankelijk van een vergifAlguno depende de un veneno
Op straat is de slechterik niet zo slechtEn la calle ni el malo es tan malo
En de goede niet zo goedNi el bueno es tan bueno