Superviviente

Survivant

Superviviente

On vit dans une société de classe, et on est de la classe inférieureVivimos en una sociedad de clase, y somos de clase baja
Eux, les patrons et les puissants, pour qu'on continue d'être exploitésEllos, los empresarios y poderosos, pa que sigamos siendo explotao
Ils ont inventé cette putain de phrase qui ditInventaron esa maldita frase que dice
L'argent ne fait pas le bonheurEl dinero no da la felicidad
Nous, nous sommes des survivantsNosotros, nosotros somos supervivientes
On est nés dans la merde et maintenant on marche la tête hauteNacimos en la mierda y ahora caminamos con la cabeza bien alta
On a connu la galère, mais maintenant les rues ont besoin de nous, nous réclamentPasamos necesidad, pero ahora las calles nos necesitan, nos reclaman
On n'est pas des vilains, on est des hérosNo somos villanos, somos héroes
Et moi, je suis le rappeur préféré de ton flamenco préféréY yo soy el rapero favorito de tu flamenco favorito

D'où je viens, la police ne veut pas entrerDe donde yo vengo, la policía no quiere entrar
On achète et on vend, la liberté n'a pas de prixSe compra y se vende, no tiene precio la libertad
Argent, argent, pour toi je vais chercher la ruineDinero, dinero, por ti una ruina me voy a buscar
Argent, argent, je veux te séduireDinero, dinero, yo te quiero enamorar

J'ai vu ma mère pleurer quand il manquait (de l'argent)He visto llorar a mi mamá cuando faltaba (dinero)
Quand ils coupaient l'électricitéCuando la luz cortaban
Quand j'étais en prison, j'ai vu mes frères souffrirCuando estaba preso vi sufrir a mis hermanos
Quand Nano est mort, mes larmes brûlaientCuando murió el Nano, mis lágrimas quemaban
J'ai vu un ami se faire arnaquer pour fumer de la baseHe visto a un amigo tangarse para fumar base
Je suis parti derrière, je lui ai crié : Qu'est-ce que tu fous !Me he ido detrás, le he gritado: ¡Qué coño haces!
J'ai vu qu'on m'envie dans mon quartier, ces malheureuxHe visto que me envidian en mi barrio, desgraciados
Parce que le quartier se connaît par le HazePorque el barrio se conoce por el Haze
Putains de rappeurs, (faux) à Séville ils me connaissent, savent que je suis sincèrePutos raperos, (falso) en Sevilla me conocen, saben que yo soy sincero
À Suburban, ma maquette était vendue par le ZatuEn Suburban, mi maqueta la vendía el Zatu
Et le Shotta l'a achetée parmi les premiersY el Shotta la compró de los primeros
Ils flippent ! Ou ils prennent des coups¡Se achantan! O se llevan guanta
La rue est dure, je suis le grandLa calle está mala, yo soy el granpha
On joue dans une autre ligue, fantômeJugamos en otra liga, fantasma
Des billets de cinq cents, c'est ça que je veux et rien d'autreBilletes de quinientos, eso quiero y más na'

D'où je viens, la police ne veut pas entrerDe donde yo vengo, la policía no quiere entrar
On achète et on vend, la liberté n'a pas de prixSe compra y se vende, no tiene precio la libertad
Argent, argent, pour toi je vais chercher la ruineDinero, dinero, por ti una ruina me voy a buscar
Argent, argent, je veux te séduireDinero, dinero, yo te quiero enamorar

J'évite la ruineEstoy evitando la ruina
Pour survivre, faut avoir le sang froidPara sobrevivir debes tener la sangre fría
Je te déteste, cocaïneTe odio, cocaína
Le criminel m'entend, écoute le flicMe oye el delincuente, escucha el policía
Je souffrais, mais la famille a relevé le survivantSufría, pero la familia levantó al superviviente
J'ai pris le couteau, serré les dentsCogí el cuchillo, apreté los dientes
Je vais couronner dans l'autre continentVoy a coronar en el otro continente
Un survivant ne croit pas à la chanceUn superviviente no cree en la suerte
Mon sang chaud ne craint pas la mortMi sangre caliente no teme a la muerte
Un homme vaut ce que vaut sa paroleUn hombre vale lo que su palabra
Un survivant mord, ne jappe jamaisUn superviviente muerde, nunca ladra

Je veux aller à Miami (Miami)I wanna go to Miami (Miami)
Je veux conduire une Maserati (Maserati)I wanna drive Maseratti (Maseratti)
L'espagnol arriveEl español is coming
Où est mon putain d'argent !?Where is my motherfucking money!?

D'où je viens, la police ne veut pas entrerDe donde yo vengo, la policía no quiere entrar
On achète et on vend, la liberté n'a pas de prixSe compra y se vende, no tiene precio la libertad
Argent, argent, pour toi je vais chercher la ruineDinero, dinero, por ti una ruina me voy a buscar
Argent, argent, je veux te séduireDinero, dinero, yo te quiero enamorar