Kinikilig

Frisson

Kinikilig

Que puis-je faire, je reste toujours figéAnong magagawa laging natutulala
Chaque fois que tu t'approches, chaque fois que tu t'approchesTuwing lumalapit ka tuwing lumalapit ka
Je suis ravi même sans le vouloirAko ay natutuwa kahit di sinasadya
Je suis rempli de joie quand je suis avec toiPinupuno ng saya tuwing kasama ka

Frisson frisson frissonKinikilig kilig kilig

Ne t'approche pas, je ne suis pas prêtWag kang lumapit di ako handa
Et mon visage devient rougeAt ang mukha ko ay namumula
Je n'arrive pas à parlerHindi ako makapagsalita
Chaque fois que je te voisTuwing nasisilayan na kita

Oh sais-tu que tu es mon rêveOh alam mo bang ikaw ang panaginip ko
Chaque jour, tu cours dans mon espritAraw-araw kang tumatakbo sa isip ko
Et sais-tu que tu es celui qui me rend heureuxAt alam mo bang ikaw ang nagpapasaya
Il te suffit de sourire et je tombe déjàNgumiti ka lang sa akin at nahulog na

Que puis-je faire, je reste toujours figéAnong magagawa laging natutulala
Chaque fois que tu t'approches, chaque fois que tu t'approchesTuwing lumalapit ka tuwing lumalapit ka
Je suis ravi même sans le vouloirAko ay natutuwa kahit di sinasadya
Je suis rempli de joie quand je suis avec toiPinupuno ng saya tuwing kasama ka

Frisson frisson frissonKinikilig kilig kilig

Ma grand-mère dit d'attendre un peuSabi ni lola wag daw muna
Mais il n'y a rien de mal à admirerPero walang masama sa paghanga
Un seul de tes regards me fait attendreIsang sulyap mo lang inaantabay
Chaque jour est rempli de couleursAng bawat araw ko'y puno ng kulay

Oh sais-tu que tu es mon rêveOh alam mo bang ikaw ang panaginip ko
Chaque jour, tu cours dans mon espritAraw-araw kang tumatakbo sa isip ko
Et sais-tu que tu es celui qui me rend heureuxAt alam mo bang ikaw ang nagpapasaya
Il te suffit de sourire et je tombe déjàNgumiti ka lang sa akin at nahulog na

Que puis-je faire, je reste toujours figéAnong magagawa laging natutulala
Chaque fois que tu t'approches, chaque fois que tu t'approchesTuwing lumalapit ka tuwing lumalapit ka
Je suis ravi même sans le vouloirAko ay natutuwa kahit di sinasadya
Je suis rempli de joie quand je suis avec toiPinupuno ng saya tuwing kasama ka

Frisson frisson frissonKinikilig kilig kilig

Même si on se voit juste de loin pour l'instantKahit hanggang tanaw lang muna tayo
Mon monde s'illumineLumiliwanag ang aking mundo
Je vais juste faire confiance à ma prièreMagtitiwala na lang sa panalangin ko
Pour qu'à la fin, ce soit toi et moiNa sa dulo ay maging ikaw at ako

Que puis-je faire, je reste toujours figéAnong magagawa laging natutulala
Chaque fois que tu t'approches, chaque fois que tu t'approchesTuwing lumalapit ka tuwing lumalapit ka
Je suis ravi même sans le vouloirAko ay natutuwa kahit di sinasadya
Je suis rempli de joie quand je suis avec toiPinupuno ng saya tuwing kasama ka

Frisson frisson frissonKinikilig kilig kilig