Eenzame Kerst

Navidad Solitaria

Eenzame Kerst

Estoy aquí completamente solo celebrando la NavidadIk zit hier heel alleen kerstfeest te vieren
Cumpliendo la condena que merezcoDe straf die ik verdiend heb zit ik uit
Robé por nuestra familiaIk stal voor ons gezin
Pero eso no importó porque ahora tú celebras la Navidad con otro.Maar dat had toch geen zin want jij viert nu kerstfeest met een ander.

¿Cómo pudiste olvidarme tan rápido?Hoe heb je mij zo snel kunnen vergeten
¿Por qué hay otro sentado en mi silla?Waarom zit er nu een ander op mijn stoel
Estoy tan solo aquíIk ben zo eenzaam hier
En esta fría y sombría celdaIn die koude kille cel
Y tú no puedes entender lo que siento.En jij kunt niet begrijpen wat ik voel

Ahora estás junto al árbol de Navidad con otroNu zit je bij de kerstboom met een ander
Mis hijos cantan buenas nochesMijn kinderen zingen goede nacht
Sí, seguramente será silencioso para míJa stil zal het voor mij zeer zeker wezen
Sin nada que alivie mi tristeza.Met niets wat mijn verdriet verzacht

Mis semejantes recibieron un paqueteMijn medemensen kregen een pakketje
Con un deseo de Navidad: 'Papá, vuelve pronto a casa'Met een kerstwens vader komt toch gauw weer thuis
Yo no recibí el míoIk kreeg het mijne niet
Eso me entristece muchoDat doet me veel verdriet
No ser bienvenido en tu propia casa.Niet welkom zijn in je eigen huis

Quizás pueda darles algo a mis hijosMisschien mag ik mijn kinderen nog wat geven
Darles desde lo más profundo de mi corazónWat geven uit het diepste van mijn hart
No puedo olvidar, por eso esta canción de NavidadVergeten kan ik niet daarom dit kerstfeest lied
Una canción tan llena de dolor.Een lied zo vol met smart

Aquí no habrá velas encendidas para míVoor mij zullen hier geen kaarsen branden
Me siento como un árbol de Navidad sin estrellaIk voel mij als een kerstboom zonder piek
Me siento tan soloIk voel me zo alleen
¿A dónde debo ir después?Waar moet ik daar straks heen
En mis pensamientos escucho música navideña.In mijn gedachten hoor ik kerstmuziek

Estoy aquí completamente solo celebrando la NavidadIk zit hier heel alleen kerstfeest te vieren
Cumpliendo la condena que merezcoDe straf die ik verdiend heb zit ik uit
Robé por nuestra familiaIk stal voor ons gezin
Pero eso no importó porque ahora tú celebras la Navidad con otro.Maar dat had toch geen zin want jij viert nu kerstfeest met een ander.

Quizás pueda darles algo a mis hijosMisschien mag ik mijn kinderen nog wat geven
Darles desde lo más profundo de mi corazónWat geven uit het diepste van mijn hart
No puedo olvidar, por eso esta canción de NavidadVergeten kan ik niet daarom dit kerstfeestlied
Una canción tan llena de dolor.Een lied zo vol met smart