Heel Zijn Leven Is Een Spel

Toda su vida es un juego

Heel Zijn Leven Is Een Spel

Él camina sin rumbo por la ciudadHij loopt doelloos door de stad
Sostiene la mano de un niñoEen kinderhandje houdt hij vast
De vez en cuando ella mira hacia arribaAf en toe kijkt zij omhoog
Una lágrima en su ojoEen traantje in haar oog
Por un momento juntosVoor even bij elkaar
Pero ella pronto debe ir a casaToch moet zij straks naar huis
No entiende por qué él no vuelve a casaZe begrijpt het niet waarom komt hij niet thuis
Él come papas fritas con ellaHij eet met haar patat
Le da un poco de helado, se toma una cervezaGeeft haar wat ijs, neemt zelf een bier
Un rato más con ellaNog eventjes met haar
Pronto serán las tres y media de nuevoHet is zo weer half vier
Luego la lleva de vueltaDan brengt hij haar weer weg
Y pasará otra semanaEn duurt het weer een week
Él recuerda lo bonito que solía serHij denkt dan terug hoe mooi het toen nog leek

Toda su vida es un juegoHeel zijn leven is een spel
Y debes aprender las reglasEn de regels moet je leren
Puedes ganar o perderJe kunt winnen of verliezen
Ambas cosasAllebei
Es el cielo o el infiernoHet is de hemel of de hel
Un día estás arriba, al siguiente abajoZo ben je boven, zo ben je beneden
Solo una cosa es seguraEr staat maar één ding vast
Todo pasaHet gaat voorbij
Se acaba prontoHet is zo voorbij

Pero ese día especialMaar toch die ene dag
El sol brilla para él, la lluvia se vaGeeft hem de zon, verdwijnt de regen
Con ese pequeño no siente dolorMet die kleine voelt hij geen pijn
Sí, entonces puede seguir adelanteJa dan kan hij er weer tegen
Pero todo pasaToch gaat het weer voorbij
Y vuelve a estar soloEn is hij weer alleen
Entonces ve su sonrisa o su lágrimaDan ziet hij haar glimlach of haar traan

Sí, él tiene la opción de hacer feliz a su hijoJa hij heeft de keuze dat zijn kind gelukkig wordt
Quiere lo mejorHij wil het beste
Pronto ella volverá a míStraks komt zij weer bij mij