M'n Oude Huis

Mi Vieja Casa

M'n Oude Huis

En el reflejo de las calles mojadasIn de spiegeling van de natte straten
La luz me da la sensación de esta fiestaGeeft het licht mij het gevoel van dit feest
No veo a nadie, está silencioso y abandonadoIk zie geen mens het is hier stil en verlaten
No había estado aquí en tanto tiempoNee ik was hier al zolang niet geweest
Pero también hay tantos cambios aquíMaar er is hier ook zoveel veranderd
Sí, eso me deja tan callado y tímidoJa daar word ik zo stil van en bedeesd

No hay lechero, carnicero, ni verduleroGeen melkboer geen slager geen kruidenier
Y ningún panadero aquí en mi calleEn geen bakker hier in m'n straat
¿Veo ahí mi vieja casa?Zie ik daar m'n oude huis
Entonces me siento en casa de nuevoDan voel ik mij weer thuis

Antes la Navidad era una alegríaToen was kerstfeest een plezier
Todos se reuníanIedereen kwam bij elkaar
¿Veo ahí ese árbol de Navidad?Zie ik daar die kerstboom staan
En la vieja, la agradable vieja casaIn het oude het fijne oude huis

En Nochevieja veías los árboles de Navidad ardiendoOudjaarsavond zag je de kerstbomen branden
Que robábamos de otro vecindarioDie we pikte uit een andere buurt
Y llegabas a casa con ampollas en las manosEn dat je thuis kwam met blaren op je handen
Y te mandaban directo a la camaEn je meteen naar je bed werd gestuurd
Sí, tantas cosas han cambiadoJa er is toch zoveel veranderd
En mi antiguo y confiable barrioIn m'n oude vertouwde oude buurt

No hay lechero, carnicero, ni verduleroGeen melkboer geen slager geen kruidenier
Y ningún panadero aquí en mi calleEn geen bakker hier in m'n straat
¿Veo ahí mi vieja casa?Zie ik daar m'n oude huis
Entonces me siento en casa de nuevoDan voel ik mij weer thuis

Antes la Navidad era una alegríaToen was kerstfeest een plezier
Todos siempre se reuníanIedereen kwam altijd bij elkaar
¿Veo ahí ese árbol de Navidad?Zie ik daar die kerstboom staan
En la vieja, la agradable vieja casaIn het oude het fijne oude huis