Moeders Brief

Carta de Mamá

Moeders Brief

Cuando estás solo en tu celda en NavidadAls je met kerst alleen zit in je cel
No hay nada más hermoso que recibir una cartaIs er niets mooiers dan `t krijgen van een brief
Sobre todo si está escrita por tu propia madreVooral als die geschreven is door je eigen moeder

Es Navidad, tu madre quiere que sepasHet is nu kerst je moeder laat je weten
Aunque estés encerrado, no puedo olvidarteAl zit je vast ik kan jou niet vergeten
Son las nueve, tu padre se fue a la camaHet is negen uur je vader is naar bed
Y en mis manos tengo tu retratoEn in mijn handen heb ik jou portret
La casa está en silencio, pero antes de acostarmeHet is stil in huis maar voordat ik ga leggen
Oh querido hijo, debo decirte algoOh jongen lief moet ik je nog wat zeggen
Que no sé cómo lidiar con la tristezaDat ik van narigheid geen raad meer weet
Que ya no como un trozo de pan en pazDat ik geen rustig stukkie brood meer eet

A veces paso toda la noche soñando contigoIk lig soms heel de nacht van jou te dromen
Hasta que las lágrimas llenan mis ojosTotdat de tranen in mijn ogen komen
Ya soy vieja, me está destrozandoIk ben al oud het maakt me zo kapot
Es tan duro tener que extrañarteHet is toch zo hart dat ik jou missen mot
Y tu padre no quiere escuchar tu nombre en casaEn vader wil jouw naam in huis niet horen
Me lo juró hace un ratoDat heeft ie mij daarnet nog zo bezworen
Cuando menciono algo sobre tiWanneer ik soms maar even van jou praat
Me maldice, ya sabes cómo esVloekt hij mij stijf je weet wel hoe dat gaat

Siento que el sueño llega a mis ojosIk voel de slaap al in m`n ogen komen
Tu madre seguramente soñará contigoJe moeder gaat nu zeker van je dromen
Porque si no puedo verte en NavidadWant als ik jou niet met de kerst mag zien
Tal vez te vea en mis sueños esta nocheZie ik je in m`n droom vannacht misschien
Te veo sentado en un rincón fumandoDan zie ik jou in het hoekkie zitten roken
Y yo estoy en la cocina cocinandoEn sta ik bij `t fornuis de pot te koken
No olvides a tu madre, querido hijoVergeet je moeder niet oh jongen lief
La luz se apaga, termino mi cartaDe lamp gaat uit ik eindig nu m`n brief
La luz se apaga, termino mi cartaDe lamp gaat uit ik eindig nu m`n brief