Velho Relógio

Viejo Reloj

Velho Relógio

Y estoy pendiente del puntero del reloj con la esperanzaE eu to de olho no ponteiro do relógio na esperança
De que el pobre reaccione.Do coitado reagir.
No quiere funcionar, ¿será para molestarme?Ele não quer funcionar, será que é pra me irritar?
Pero esto no termina así.Mas isso não termina assim.

Tomé una silla en la cocina y amenacé con subirmeEu pego um banco na cozinha e ameaço subir nele
Y alcanzar al bromista.E alcançar o brincalhão.
Juro que lo romperé todo, así no se puede másJuro que vou quebrá-lo todo, desse jeito não dá mais
¡Gritó en mi mano!Ele gritou na minha mão!

Siempre te quejabas de que todo era demasiado rápidoVocê sempre reclamou, que tudo era rápido demais
Y cuando hago que el tiempo rinda másE quando eu faço o tempo render mais
Todo lo que dijiste se desvaneceTudo que você disse se desfaz
Y aún amenazas con dejarme atrásE ainda me ameaça deixar pra trás
Olvidas que intenté ser mucho másSe esquece que eu tentei ser muito mais
Que...Do que....
Un viejo reloj y nada más.Um velho relógio e só.

Y eso era lo único que me faltabaE era só o que me faltava
Mi reloj ahora hablaO meu relógio agora fala
Y me da un gran sermónE me da um baita de um sermão
Las cosas no son asíAs coisas não são assim
Eso fue la gota que colmó el vasoIsso foi o estopim
¡Te romperé en mi mano!Vou te quebrar na minha mão!

Y no quiero ni saberE eu não quero nem saber
(¿Cuál fue tu buena razón para detenerte?)(Qual foi seu bom motivo pra parar?)
Y no quiero verte másE eu não quero mais te ver
(¡Te presento esta basura que es tu nuevo hogar!)(Te apresento esse lixo que é o seu novo lar)

Siempre te quejabas de que todo era demasiado rápidoVocê sempre reclamou, que tudo era rápido demais
Y cuando hago que el tiempo rinda másE quando eu faço o tempo render mais
Todo lo que dijiste se desvaneceTudo que você disse se desfaz
Y aún amenazas con dejarme atrásE ainda me ameaça deixar pra trás
Olvidas que intenté ser mucho másSe esquece que eu tentei ser muito mais
Que...Do que....
Un viejo reloj y nada más.Um velho relógio e só.

No sé hasta cuándo creesEu não sei até quando você acha
Que tus disculpas funcionaránQue as suas desculpas vão funcionar
Siempre crees que tienes la razónVocê sempre acha que esta certo
Hasta que tu mundo se detieneAté o seu mundo parar

Seré solo un reloj sabiendo que aguantaréSerei apenas um relógio sabendo que vou aguentar
Al menos dos veces al díaAo menos duas vezes ao dia
Estaré en el momento justo.Na hora certa eu vou estar.

Siempre te quejabas de que todo era demasiado rápidoVocê sempre reclamou, que tudo era rápido demais
Y cuando hago que el tiempo rinda másE quando eu faço o tempo render mais
Todo lo que dijiste se desvaneceTudo que você disse se desfaz
Y aún amenazas con dejarme atrásE ainda me ameaça deixar pra trás
Olvidas que intenté ser mucho másSe esquece que eu tentei ser muito mais
Que...Do que....
Un viejo reloj y nada más.Um velho relógio e só.

Un viejo reloj y nada más.Um velho relógio e só.