José

José

José

Había un niño llamado JoséHavia um menino chamado José
Que ya no iba a la escuelaQue não ia mais pra escola
Pero en secretoMas né, lá no sigilo
Intentaba ganarse la vidaTentava ganhar a vida
Vendiendo cosas ilegalesVendendo parada errada
En el barrio, sin embargoPra vila, todavia
José no podía cambiarJosé não conseguia mudar
Pues se le impedía intentarloPois era impedido de tentar

José, oh JoséJosé, oh José
Tú, sí, eres brasileñoVocê, sim, é brasileiro
Tratando de sobrevivirTentando sobreviver
En medio de este entornoEm meio a esse ambiente
AltaneroSoberbo

Cada día José caminaba por IpanemaTodo dia José andava em Ipanema
Y donde miraba era una pelea sin causaE pronde olhava era uma briga sem lema
Gente con dinero con camiseta de BrasilGente com condição com camisa do Brasil
Señalando corrupción en un gobierno inútilApontando corrupção em um governo baldio
Diciendo quién sufrió másDizendo quem sofreu mais
Con su iPhone en la manoCom seu iPhone na mão
Y señalando represiónE apontando repressão

José no tenía oportunidadesJosé não tinha oportunidade
Era un niño pobre, de verdadEra um menino pobre, de verdade
Soñaba con ser futbolistaSonhava em ser jogador
Pero cada día tenía que lidiarMas todo dia tinha que conviver
Con el dolor, no tenía padre, solo madreCom a dor, não tinha pai, só tinha mãe
José tenía otros 5 hermanos, a los cuales 50 realesJosé tinha mais 5 irmãos, no qual 50 reais
Que tenía en la mano, tenía que dar para comer, si noQue tinha na mão, tinha que dar pra comer, se não

José, oh JoséJosé, oh José
Tú, sí, eres brasileñoVocê, sim, é brasileiro
Tratando de sobrevivirTentando sobreviver
En medio de este entornoEm meio a esse ambiente
Altanero con la camiseta del flamengoSoberbo com a camisa do flamengo

José, lamentablemente fallecióJosé, infelizmente faleceu
Pero nadie se dio cuentaMas, ninguém percebeu
Pues dicen que el niño pobre de la favelaPois dizem que o garoto pobre da favela
Lo merecióMereceu