Everyone I Know Has Fangs

Todos los que conozco tienen colmillos

Everyone I Know Has Fangs

Como una escena de ciencia ficciónLike a scene in science fiction
Donde la criatura no morirá.where the creature will not die.
He estado usando una dicción perfecta,I've been using perfect diction,
incluso aunque esté aterrado.even though I'm terrified.
Te veo sonriendo a través de mí,I see you smiling through me,
¿puedes encontrar un lugar para esconderte?can you find a place to hide?
Creo que podría escuchar a alguienI think I might hear someone
saliendo por la esquina de mi ojo.coming out of the corner of my eye.

He estado queriendo mirar en tus ojos.I've been meaning to look into your eyes.
Los he visto medio millón de veces.I've seen them a half a million times.
¿Cómo no he visto que podrían ser extraños?How have I not seen they might be strange?
He estado queriendo mirar detrás de tu sonrisa.I've been meaning to look behind your smile.
La he visto medio millón de veces.I've seen it a half a million times.
¿Cómo no he notado que tienes colmillos?So how have I not noticed that you have fangs?

Acabo de tener la visión más extraña:I just had the strangest vision:
El departamento estaba en llamas.The apartment was on fire.
Estabas parado en la cocina,You were standing in the kitchen,
y estabas cubierto de pastel de cereza.and you were covered in cherry pie.
Sabes que veo con mi ojo retrocedido,Well you know I see with my eye drawn back,
así que no puedes decirme que solo estoy molesto.so you can't tell me that I'm just upset. (?)
Oh, creo que voy a enfermarme.Aww, I think I'm gonna get sick.

He estado queriendo mirar en tus ojos.I've been meaning to look into your eyes.
Los he visto medio millón de veces.I've seen them a half a million times.
¿Cómo no he visto que podrían ser extraños?How have I not seen they might be strange?
He estado queriendo mirar detrás de tu sonrisa.I've been meaning to look behind your smile.
La he visto medio millón de veces.I've seen it a half a million times.
¿Cómo no he notado que tienes colmillos?So how have I not noticed that you have fangs?

Ahora están sobre mí en mi puerta,Now they're upon me at my door (?),
y estoy acostado en el piso,and I'm laying on the floor,
tratando de recuperar el aliento.just trying to catch my breath.
Si tan solo me dieras un minuto.If you'd just give me a minute.
No, no necesito otro amigo,No, I don't need no other friend,
así que no te dejaré entrar.so I will not let you in
Y si no te vas,And if you don't go away,
entonces saltaré por la ventana.then I'm jumping out the window.