The Pot Bellied Goddess

La Diosa Barrigona

The Pot Bellied Goddess

Los pájaros han volado bajo tierra.The birds have all flown underground.
Los árboles se inclinan para tocar el cielo.The trees bend down to touch the sky.
El silencio es ahora el único sonido.Silence is now the only sound.
Esperamos que los cerdos, no los pájaros, vuelen.We wait for pigs not birds to fly.

Tenían mucho que decir, mucho que decir.They had a lot to say, had a lot to say.
Tenían mucho que decir, mucho que decir.They had a lot to say, a lot to say.

¿Qué les pasa a los pájaros?What is wrong with the birds?
Por favor, Buffy, dime qué es.Please, Buffy tell me what it is.
Ya no cantan más.They don't sing anymore.
Y cada año se hace más difícil,And it gets harder every year,
Recordarles la melodía.To remind them of the tune.
Tenemos que ayudarlos pronto,We have to help them soon,
¿Me ayudarás a cantar?Will you help me sing?

Somos los pájaros,We are the birds,
Conocemos las palabras,We know the words,
Simplemente no queremos cantar.We just don't want to sing.

Bueno, creo que escuché su plan,Well, I think I overheard their plan,
Cuando caminaba completamente solo.When I was walking all alone.
Hicieron un juramento de cantar de nuevo,They took a vow to sing again,
Cuando la vaca salte sobre la luna.When the cow jumps over the moon.

Tenían mucho que decir, mucho que decir.They had a lot to say, a lot to say.
Tenían mucho que decir, mucho que decir.They had a lot to say, a lot to say.

¿Qué les pasa a los pájaros?What is wrong with the birds?
Oh Buffy, dime qué es.Oh Buffy, tell me what it is.
Ya no cantan más,They don't sing anymore,
Y no creo que lo hagan de nuevo.And I don't think they will again.
¿Puedes enseñarles la melodía a los cerdos?Can you teach the pigs the tune?
Para que podamos escucharla pronto.So we can hear it soon.
¿Les ayudarás a cantar?Will you help them sing?

Somos los pájaros,We are the birds,
Conocemos las palabras,We know the words,
Simplemente no queremos cantar.We just don't want to sing.

Tenían mucho que decir, mucho que decir,They had a lot to say, had a lot to say,
Tenían mucho que decir, mucho que decir.They had a lot to say, a lot to say.
Tenían tanto que decir, tanto que decir.They had so much to say, so much to say.
Tenían tanto que decir, tanto que decir.They had so much to say, so much to say.

Es difícil caminar con rodillas temblorosas.It's hard to walk with shaky knees.
Es difícil hablar con dientes destrozados.It's hard to talk with shattered teeth.
Bueno, se está haciendo tarde para pájaros como yo.Well, it's getting late for birds like me.
Mi canción cesará, descansaré mis alas.My song will cease, I'll rest my wings.